1
00:01:51,042 --> 00:01:53,125
Este o zi fericită pentru mine,
2
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
pentru că autobiografia mea,
3
00:01:56,750 --> 00:01:58,500
este eliberat.
4
00:01:59,208 --> 00:02:02,667
Sunt un om foarte neînțeles.
5
00:02:03,833 --> 00:02:06,917
Dacă vrei să-l cunoști pe adevăratul Sanjay Dutt,
6
00:02:07,250 --> 00:02:08,542
citeste-mi autobiografia.
7
00:02:09,250 --> 00:02:12,667
Este povestea mea,
dar scris de prietenul meu, D. N. Tripathi.
8
00:02:12,917 --> 00:02:15,500
Și își dorește să-ți citesc un capitol.
9
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
„Capitolul unu...
10
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
Bapu si Sanju.
11
00:02:24,125 --> 00:02:26,167
Bapu este Mahatma Gandhi.
12
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
Și, Sanju... Cu sinceritate, Sanjay Dutt.
13
00:02:28,667 --> 00:02:32,708
Viețile noastre au urmat
un grafic destul de asemănător.”
14
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
-Hei, Tripathi...
-Da.
15
00:02:37,833 --> 00:02:40,917
Deschidere ucigașă! M-a emoționat până la lacrimi.
16
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
Dorința ta este porunca mea.
Mi-am pus suflet în asta.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,625
Mohammed... Sudama... vino aici.
18
00:02:47,333 --> 00:02:49,833
Tripathi a scris o carte zguduitoare.
19
00:02:50,292 --> 00:02:52,917
Citește-ne un capitol. Bonă, ia loc.
20
00:02:55,208 --> 00:02:57,417
Cartea se intitulează „Înțeleptul Sanju”.
21
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
„Capitolul unu...
22
00:02:59,167 --> 00:03:01,375
Bapu si Sanju.
23
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
Bapu este Mahatma Gandhi.
24
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
Și, Sanju... Cu sinceritate, Sanjay Dutt.
25
00:03:07,375 --> 00:03:10,250
Viețile noastre au urmat
un grafic destul de asemanator.
26
00:03:10,375 --> 00:03:13,917
De exemplu, am cheltuit amândoi
mult timp în închisoare.
27
00:03:14,875 --> 00:03:16,542
Este un erou național.
28
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Sunt un erou de la Bollywood.
29
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
Era împotriva violenței.
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,292
A mers cu un băț
dar nu a folosit-o niciodată ca armă
31
00:03:25,542 --> 00:03:29,958
Aveam o pușcă AK-56
si nici nu l-a folosit niciodata.
32
00:03:30,667 --> 00:03:32,375
A visat la o Indie liberă.
33
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
Visez la... libertatea mea.”
34
00:03:36,750 --> 00:03:39,042
Maanyata, este un început lent.
35
00:03:39,542 --> 00:03:42,583
Nu-ți face griji, povestea reia mai târziu.
36
00:03:49,292 --> 00:03:50,417
Ține asta...
37
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
ridică soneria... sună.
38
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
Du-te în jur și închină-mă.
39
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
M-ai ridicat la Mahatma Gandhi
în primul capitol.
40
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Până la sfârșit, mă vei transforma în Dumnezeu!
41
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
Găsiți un templu de vânzare.
42
00:04:05,875 --> 00:04:07,833
Mă va pune pe altar.
43
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Îmi pare rău, Tripathi.
44
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
Prietene, spune-mi...
45
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
pantofii sunt permisi în interiorul unui templu?
46
00:04:17,792 --> 00:04:19,042
Deloc, Sanju.
47
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Atunci cum îndrăznești să porți pantofi
in fata lui Dumnezeu?
48
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
Sanju, ți-am spus, nu sunt biograf.
49
00:04:29,083 --> 00:04:30,792
Sunt un compozitor...
50
00:04:32,083 --> 00:04:33,667
Sanju... te rog!
51
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
Ce zici de mine îți amintește de Gandhi?
52
00:04:44,167 --> 00:04:45,417
O sa scriu o alta schita.
53
00:04:46,542 --> 00:04:49,167
Rahatu, mi-ai luat cartea!
54
00:04:49,792 --> 00:04:53,042
Corespondentul nostru este afară
Curtea Supremă.
55
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
În câteva momente, vom ști
fie actorul, Sanjay Dutt,
56
00:04:57,292 --> 00:04:59,500
va merge la închisoare sau va fi liber.
57
00:04:59,750 --> 00:05:04,333
În 2006, Curtea Antiterorism
îl condamnase pe Sanjay Dutt
58
00:05:04,417 --> 00:05:07,583
la șase ani de închisoare
în cazul exploziei bombei din Mumbai.
59
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
A făcut apel la Curtea Supremă
împotriva hotărârii.
60
00:05:11,667 --> 00:05:16,042
Hotărârea era așteptată săptămâna viitoare.
61
00:05:16,208 --> 00:05:18,542
Dar tocmai am primit informații
62
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
Curtea Supremă
își va da verdictul astăzi.
63
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
Rămâneți la curent, deoarece raportăm în direct
de la Curtea Supremă.
64
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
Dinesh, dă-ne o actualizare.
65
00:05:28,375 --> 00:05:32,208
Verdictul a fost scos.
Sanjay Dutt va merge la închisoare.
66
00:05:32,292 --> 00:05:35,042
Curtea l-a condamnat la cinci ani,
67
00:05:35,167 --> 00:05:37,917
pentru posesia unei puști AK-56.
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
Când merge la închisoare?
69
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
Curtea ia dat
o lună pentru a te preda
70
00:05:44,083 --> 00:05:48,333
ca să-și poată finaliza filmele.
71
00:05:48,458 --> 00:05:51,417
Tatăl său, regretatul Sunil Dutt,
actor și politician popular...
72
00:05:51,833 --> 00:05:56,000
mama lui, regretatul Nargis,
actor iconic al anilor '60...
73
00:05:56,083 --> 00:05:59,667
descendentul acestei familii eminente,
Sanjay, va merge la închisoare.
74
00:06:00,167 --> 00:06:02,542
Să auzim ce au de spus oamenii.
75
00:06:03,083 --> 00:06:06,625
Cinci ani nu înseamnă nimic.
Ar trebui să fie spânzurat!
76
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
Trădător... un terorist sângeros!
77
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
Celebritățile o fac ușor.
78
00:06:11,792 --> 00:06:14,000
Asemenea teroriști ar trebui să fie împușcați!
79
00:06:27,542 --> 00:06:29,375
Vino înăuntru.
80
00:06:41,583 --> 00:06:44,500
Când copiii încep școala,
81
00:06:45,083 --> 00:06:47,500
sunt sigur că vor fi întrebați...
82
00:06:48,167 --> 00:06:52,625
„Unde este tatăl tău terorist? În închisoare?”
83
00:06:53,250 --> 00:06:57,542
Le va fi mai ușor să spună,
„Nu, e mort.”
84
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
Sanju!
85
00:07:14,583 --> 00:07:17,542
Sinuciderea vă poate rezolva problema,
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,875
nu a copiilor tăi.
87
00:07:21,292 --> 00:07:23,542
Vor fi în continuare numiți copii ai terorismului.
88
00:07:29,042 --> 00:07:32,208
Am decis să luptăm, nu-i așa?
89
00:07:32,917 --> 00:07:36,125
- Că vom afla adevărul acolo.
-Nu am incercat?
90
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
Ce am primit? Bapu si Sanju!
91
00:07:39,583 --> 00:07:42,542
Asta se obține cu stăpânii.
92
00:07:42,625 --> 00:07:43,750
Scrieți-l singur.
93
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
M-am luptat cu un bilet de sinucidere pe patru rânduri.
94
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
Imaginează-ți o carte de 400 de pagini!
95
00:07:48,833 --> 00:07:50,167
Vom găsi un scriitor bun.
96
00:07:50,250 --> 00:07:52,625
De ce vor fi interesați?
97
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
Se spune,
„Alegerile proaste fac povești bune”.
98
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
Și tu ești regele alegerilor proaste.
99
00:08:00,792 --> 00:08:03,083
Un scriitor acolo
va intelege asta.
100
00:08:17,375 --> 00:08:19,125
Sanju, fii respectuos.
101
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
Nu este Tripathi. Ea este Winnie Diaz.
102
00:08:21,792 --> 00:08:23,292
Cel mai bun biograf din lume.
103
00:08:24,167 --> 00:08:25,458
Este din Londra.
104
00:08:25,542 --> 00:08:28,500
Controlați argoul ca...
rup-ripper, cric...
105
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
Am înțeles.
106
00:08:44,417 --> 00:08:45,292
Winnie
107
00:08:46,000 --> 00:08:48,042
Nu-ți voi lua prea mult timp.
108
00:08:48,167 --> 00:08:51,458
-Am vrut--
-Nu pot să-ți scriu biografia. Îmi pare rău.
109
00:08:52,208 --> 00:08:53,042
De ce nu?
110
00:08:56,458 --> 00:08:59,917
...am intrebat in jur si...
111
00:09:00,917 --> 00:09:03,667
Și au spus că sunt terorist.
112
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
Cine sunt acești oameni? Mă cunosc ei?
113
00:09:12,417 --> 00:09:15,875
Ei ies cu mine?
114
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Atunci cum pot fi atât de siguri?
115
00:09:18,917 --> 00:09:23,083
Opinia lor se bazează
doar la TV și la știri tipărite.
116
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Și prezentatorii TV, reporterii din ziare,
117
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
care spun opinii în fiecare zi,
118
00:09:28,542 --> 00:09:30,583
nici nu m-ai intalnit!
119
00:09:31,125 --> 00:09:34,500
Mass-media m-a defamat.
120
00:09:35,125 --> 00:09:38,792
Deci, am nevoie de un scriitor bun
să prezint partea mea a poveștii.
121
00:09:38,875 --> 00:09:44,542
Crezi că milioane
îți citești biografia?
122
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
Nu merge asa.
123
00:09:47,042 --> 00:09:51,625
Mii de cărți
putrezesc în librării.
124
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
Odată într-o lună albastră apare o carte care...
125
00:09:54,417 --> 00:09:56,875
Ăsta-i un zgârietor!
126
00:09:57,042 --> 00:10:00,000
Povestea mea este asta!
127
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
Ce este în povestea vieții tale?
128
00:10:05,667 --> 00:10:09,625
Dă-mi doar o oră.
Arme, droguri, alcool...
129
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Alegeți orice capitol, vă voi spune povestea.
130
00:10:12,667 --> 00:10:14,958
Vă garantez că veți fi luat...
131
00:10:15,833 --> 00:10:20,667
Adică... Jack... va fi un JK Rowling.
132
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Am o lună să mă predau.
133
00:10:25,750 --> 00:10:28,625
De data asta s-ar putea să nu supraviețuiesc.
134
00:10:29,500 --> 00:10:30,667
O oră, vă rog.
135
00:10:37,167 --> 00:10:39,875
ora 5 p.m. mâine. Chiar aici.
136
00:10:41,458 --> 00:10:45,208
La 6 seara, vă spun
dacă sunt sau nu.
137
00:11:00,042 --> 00:11:03,500
De la Amitabh Bachchan la Sachin Tendulkar
138
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
i-ai suparat pe toti.
139
00:11:06,875 --> 00:11:11,917
Atâția eroi, dar vei scrie
biografia unui terorist!
140
00:11:14,792 --> 00:11:16,083
Aceasta este o știre falsă.
141
00:11:17,500 --> 00:11:21,792
Și el este un fals.
Aceasta este o tactică de presiune.
142
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
-Cine eşti tu?
-Zubin Mistry.
143
00:11:26,125 --> 00:11:27,708
Construiesc mall-uri.
144
00:11:28,208 --> 00:11:31,083
Vă sugerez să nu scrieți această carte.
145
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
Și ai venit până la capăt să-l sugerezi?
146
00:11:36,833 --> 00:11:41,250
Sunt aici zilnic să fac jogging. Te-am văzut aici, așa că...
147
00:11:41,417 --> 00:11:44,583
Joacă în costum? Sunt pantaloni scurți pentru haine de lucru?
148
00:11:48,792 --> 00:11:50,208
M-a lovit.
149
00:11:50,292 --> 00:11:52,917
Ia cocaina, LSD, heroina...
150
00:11:54,375 --> 00:11:58,667
Un afemeiat, de asemenea. Întrebați-i scorul.
151
00:11:58,792 --> 00:12:01,833
Orice număr mai mic de 200, minte.
152
00:12:01,917 --> 00:12:05,833
Vrei să-i afli adevărul? Sună-mă.
153
00:12:17,458 --> 00:12:19,042
Sanju.
154
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Pentru o dată, îmi vine să mulțumesc presei.
155
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
Un singur titlu și ești aici.
156
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
-De ce ai tipărit asta?
-Nu am făcut-o, Winnie.
157
00:12:33,917 --> 00:12:37,167
Reporterii locuiesc în afara porții mele.
Mă urmăresc peste tot.
158
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
Dacă ai fi medic,
159
00:12:38,917 --> 00:12:41,958
ar tipări „Sanju bolnav”,
o actriţă... — Noua doamnă a lui Sanju.
160
00:12:42,042 --> 00:12:44,875
Vor titluri picante. Nu adevărul.
161
00:12:44,958 --> 00:12:47,542
-De aceea am venit la tine.
- Îmi va spune adevărul?
162
00:12:48,000 --> 00:12:50,750
Nimic în afară de adevăr. Foc departe.
163
00:12:53,958 --> 00:12:56,833
Excluzând soția ta,
cu cate femei te-ai culcat?
164
00:12:58,417 --> 00:12:59,500
Uite aici.
165
00:13:05,708 --> 00:13:08,667
Ar trebui să număr prostituate sau...
166
00:13:08,792 --> 00:13:10,708
Nu, să-i ținem deoparte.
167
00:13:11,375 --> 00:13:14,583
Nu ați păstrat niciodată o carte de punctaj.
168
00:13:15,208 --> 00:13:20,500
Dar odată, am făcut calculul,
Mi-am amintit în jur de 308.
169
00:13:20,583 --> 00:13:25,125
Trebuie să fi ratat câteva.
Pe partea sigură, să spunem... 350.
170
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
Îl cunoști?
171
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Zubin! Era prietenul meu.
172
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
L-am poreclit „Dumnezeu”.
173
00:13:41,667 --> 00:13:44,792
De când l-ai ales,
să începem cu capitolul „Dumnezeu”.
174
00:13:51,250 --> 00:13:55,250
1981... filmul meu de debut.
A fost mereu pe platouri.
175
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
Tata mă îndruma
și eram nervos ca naiba.
176
00:13:59,292 --> 00:14:02,500
Asta este dragoste?
177
00:14:04,042 --> 00:14:06,542
Da, porumbelul meu!
178
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
Tăiați...
179
00:14:08,875 --> 00:14:12,292
Sonny, buzele tale nu sunt sincronizate.
180
00:14:12,375 --> 00:14:15,542
Potriviți-le cu cântecul.
181
00:14:16,583 --> 00:14:21,958
Și... o reacție romantică
când fata cântă.
182
00:14:22,042 --> 00:14:24,083
Dar, tată, unde e fata?
183
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
Cum reacționez la o cameră rece?
184
00:14:26,583 --> 00:14:30,167
Treaba unui actor este să-și imagineze.
185
00:14:30,375 --> 00:14:35,750
Imaginează-ți o actriță frumoasă
in fata ta.
186
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
Ganpat, vino aici. Observați.
187
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
Asta este dragoste?
188
00:14:50,500 --> 00:14:52,875
Da, porumbelul meu!
189
00:14:55,083 --> 00:15:00,292
În absența ta
Eclipsă zi și noapte
190
00:15:00,375 --> 00:15:04,167
Și o oră este pentru totdeauna
191
00:15:04,500 --> 00:15:07,708
Asta este dragoste?
192
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
Da, porumbelul meu!
193
00:15:13,167 --> 00:15:14,375
Tăiați.
194
00:15:16,000 --> 00:15:18,708
Vino. Încearcă.
195
00:15:19,125 --> 00:15:21,292
Să-i dăm o eroină.
196
00:15:21,958 --> 00:15:24,042
Ganpat, vino aici.
197
00:15:24,792 --> 00:15:27,958
Ține asta și stai aici.
198
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
-Nu vă mișcați.
-Bună idee.
199
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
Asta este dragoste?
200
00:15:38,667 --> 00:15:40,875
Da, porumbelul meu!
201
00:15:43,125 --> 00:15:48,000
În absența ta
Eclipsă zi și noapte
202
00:15:48,583 --> 00:15:51,667
Și o oră este pentru totdeauna
203
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
Asta este dragoste?
204
00:15:55,042 --> 00:15:56,458
Da!
205
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
Da, porumbelul meu!
206
00:16:00,333 --> 00:16:01,167
Tăiați-o!
207
00:16:01,708 --> 00:16:05,458
Bine jucat, Ramu. As!
208
00:16:06,417 --> 00:16:08,292
Sonny...
209
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
-Ai fumat?
-Nu, tată.
210
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
Acum minți și tu?
211
00:16:20,333 --> 00:16:25,167
Mii de oameni se luptă să devină actor...
fara noroc.
212
00:16:25,250 --> 00:16:30,167
Îl ai pe un platou de argint,
respecta asta.
213
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
Bea, fumat...
se va arăta pe fața ta.
214
00:16:34,542 --> 00:16:36,708
Camera nu cruță pe nimeni.
215
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
Lasă-te de fumat sau voi renunța la film.
216
00:16:57,000 --> 00:17:02,625
Fumați cu mâna stângă.
Părinții adulmecă mâna dreaptă.
217
00:17:13,375 --> 00:17:17,333
Frate, sunt primul actor din lume
a face dragoste cu un bandit.
218
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
Dar tata l-a lăudat pe cameraman.
219
00:17:19,625 --> 00:17:21,583
"Bine jucat, Ramu! As!"
220
00:17:21,750 --> 00:17:24,917
Oricât de bine mă descurc, nu mă laudă niciodată.
221
00:17:25,542 --> 00:17:28,167
Mă insultă public.
222
00:17:28,250 --> 00:17:33,500
- Raționează cu el.
- Ar fi sinucidere.
223
00:17:34,708 --> 00:17:37,167
Ți-e prea frică de tatăl tău.
224
00:17:37,417 --> 00:17:39,500
Hei, încearcă asta.
225
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Mărește încrederea.
226
00:17:42,792 --> 00:17:47,167
Gladiatori ar lua asta înainte de luptă.
227
00:17:53,125 --> 00:17:54,417
Ceas.
228
00:17:55,000 --> 00:17:59,958
Pune asta în nas... și pufnește totul.
229
00:18:00,167 --> 00:18:04,250
Îl fac pe Pomeranianul să-l pufnească
și crede că e alsacian.
230
00:18:05,042 --> 00:18:06,250
Încearcă.
231
00:18:08,792 --> 00:18:11,417
Hei! O iau de ani de zile.
232
00:18:12,042 --> 00:18:14,958
Sunt mai puternic decât tine. Încearcă-mă.
233
00:18:32,292 --> 00:18:33,750
O, lumină a sufletului meu!
234
00:18:35,667 --> 00:18:40,708
Dacă ești regele cerului, eu sunt regina ta
235
00:18:42,458 --> 00:18:46,875
Dacă tu ești acul, eu sunt firul
236
00:18:48,958 --> 00:18:53,583
Atunci de ce sindicatul nostru
237
00:18:54,250 --> 00:18:58,583
Așadar, pe jumătate copt, pe jumătate copt?
238
00:18:59,917 --> 00:19:03,542
Tata crede că nu pot sincroniza buzele cu melodiile.
239
00:19:23,542 --> 00:19:26,250
Sunt un bun prins, la fel și tu
240
00:19:26,458 --> 00:19:29,167
Căsătorește-te cu mine, iubirea mea
241
00:19:29,542 --> 00:19:34,458
Lasă scânteile să zboare
Atât de bine, atât de strălucitor
242
00:19:47,042 --> 00:19:49,750
Sunt un bun prins, la fel și tu
243
00:19:49,958 --> 00:19:52,667
Dar, sunt o pasăre liberă
244
00:19:53,042 --> 00:19:58,000
Păstrează-ți artificiile
Prea fin, prea luminos
245
00:19:58,083 --> 00:20:00,792
Ia-mă de mână
Căsătorește-te repede
246
00:20:00,917 --> 00:20:03,875
Fă-mă al tău cu un clic
247
00:20:04,083 --> 00:20:06,542
Ascultă, sunt un armăsar sălbatic
248
00:20:06,667 --> 00:20:09,875
De ce să mă reduc la un simplu medalion?
249
00:20:11,875 --> 00:20:14,583
Sunt un bun prins, la fel și tu
250
00:20:14,792 --> 00:20:17,500
Căsătorește-te cu mine, iubirea mea
251
00:20:17,833 --> 00:20:21,667
Lasă scânteile să zboare
Atât de bine, atât de strălucitor
252
00:20:22,208 --> 00:20:23,292
În niciun caz, iubire!
253
00:20:23,375 --> 00:20:26,167
Sunt un bun prins, la fel și tu
254
00:20:26,250 --> 00:20:28,917
Dar, sunt o pasăre liberă
255
00:20:29,417 --> 00:20:34,542
Păstrează-ți artificiile
Prea fin, prea luminos
256
00:20:38,625 --> 00:20:42,333
În noaptea aceea, încă un pomeranian
transformat într-un alsacian.
257
00:20:42,417 --> 00:20:44,542
Pudra lui Dumnezeu era magică.
258
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
Încrederea mea a crescut vertiginos.
259
00:20:50,000 --> 00:20:52,250
-Unde e sticla?
- Tatăl tău a aruncat-o.
260
00:20:53,917 --> 00:20:57,708
La naiba! Cât timp mă va controla?
261
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
Tatăl meu m-a controlat timp de 60 de ani.
262
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
-Cum a dat drumul?
- L-a spart.
263
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
Băieți, nu plecați. Vine votca.
264
00:21:09,708 --> 00:21:11,917
Barul e închis, Sanju.
265
00:21:12,000 --> 00:21:15,750
Tata se gândește să taie proviziile
ne va face sa renuntam?
266
00:21:16,083 --> 00:21:17,917
Am un tată de rezervă
267
00:21:18,042 --> 00:21:20,208
care ne va umple canile.
268
00:21:20,292 --> 00:21:23,000
- Tată de rezervă?
- Popul prietenei mele.
269
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Tata e acasă?
270
00:21:38,917 --> 00:21:41,375
Da, nu te strecura prin balcon.
271
00:21:41,958 --> 00:21:44,292
O să sun la ușă. Trezește-l.
272
00:21:46,417 --> 00:21:47,667
La ora asta?
273
00:21:49,042 --> 00:21:50,417
Ce este atât de important?
274
00:21:51,750 --> 00:21:53,542
Vreau ceva, iubito.
275
00:21:58,500 --> 00:22:01,292
Voi fi acolo în cinci. Deschide usa.
276
00:22:10,333 --> 00:22:11,708
Trezește-ți tatăl.
277
00:22:17,125 --> 00:22:21,667
Tata, mama... trezește-te. Sanju e aici.
278
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
La 1 a.m.? Este totul în regulă?
279
00:22:24,042 --> 00:22:26,208
I-a luat șase luni să-și facă curaj.
280
00:22:26,292 --> 00:22:28,958
El a spus, odată ce a început cariera lui,
281
00:22:29,083 --> 00:22:31,583
el îmi va cere mâna.
282
00:22:31,667 --> 00:22:34,542
Doar mâna sau voi toți?
283
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Vom cere scotch-ul de 18 ani.
284
00:22:40,417 --> 00:22:41,833
Va fi de acord bătrânul fart?
285
00:22:41,958 --> 00:22:44,875
Dacă nu este de acord, ne apucăm și fugim!
286
00:22:47,083 --> 00:22:49,167
Bună, copile. Ce mai faci?
287
00:22:49,500 --> 00:22:53,375
Înainte să ceri ceva,
Am ceva pentru tine.
288
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
Zece rupii?
289
00:22:59,833 --> 00:23:02,667
Darul tatălui meu pentru mine
când am intrat în Marina.
290
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
El a spus: „Sunt două feluri de facturi”.
291
00:23:06,500 --> 00:23:08,958
„Adevărat și fals”.
292
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
Când tragi de o bancnotă adevărată...
293
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
nu se va rupe.
294
00:23:16,375 --> 00:23:18,708
Îți începi cariera.
295
00:23:18,792 --> 00:23:22,000
Viața te va trage în stânga și în dreapta.
296
00:23:22,083 --> 00:23:27,458
Dar dacă rămâi sincer,
nimic nu te poate sfâșia.
297
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
Înțelepciunea tatălui meu este acum a ta.
298
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
Homi, lasă-l să stea.
299
00:23:34,375 --> 00:23:36,042
Sta.
300
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
Acum spune-ne.
301
00:23:38,792 --> 00:23:40,667
Ce te aduce aici?
302
00:23:42,917 --> 00:23:47,792
Adevăratul motiv pentru care suntem aici este...
avem dorința de la miezul nopții.
303
00:23:50,375 --> 00:23:51,750
Nu o mai pot controla.
304
00:23:57,292 --> 00:24:00,667
Uite, suntem slabi cu idiomuri.
305
00:24:01,375 --> 00:24:04,292
Spune-ne clar, ce înseamnă „îndemnul de la miezul nopții”?
306
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
Îndemnul de la miezul nopții înseamnă...
307
00:24:13,000 --> 00:24:15,417
Am 21 de ani acum. Este o nevoie biologică.
308
00:24:15,583 --> 00:24:19,292
Imediat ce bate miezul nopții...
impulsul crește.
309
00:24:19,750 --> 00:24:23,708
Am nevoie de el acum... sau voi exploda!
310
00:24:24,667 --> 00:24:26,958
Dar tata nu-i permite.
311
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
El este ortodox. Așa că păcătuiesc în secret.
312
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
Odată, mă bucuram de un tânăr de 18 ani
pe terasă... tata a intrat.
313
00:24:34,583 --> 00:24:38,333
I-am spus sincer: „Tata, sunt adult.
314
00:24:38,417 --> 00:24:41,625
Prietenii mei o fac în fiecare seară.
Părinții lor nu obiectează niciodată”.
315
00:24:41,875 --> 00:24:46,167
El a spus: „Bine, ai-l pe tânărul tău de 18 ani.
Dar nu te ascunde.
316
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
Fă-o deschis pe masa,
înaintea familiei.
317
00:24:49,083 --> 00:24:51,500
Și asta, doar o dată pe lună.”
318
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
Tati, cum va fi o dată pe lună
potoli această sete?
319
00:24:54,875 --> 00:24:56,792
Acum frecventez articulațiile ilicite.
320
00:24:56,875 --> 00:24:59,458
16, 18, 21...
Iau tot ce este disponibil.
321
00:24:59,958 --> 00:25:05,083
Parcez pe o porțiune singuratică,
și răsfățați-vă pe bancheta din spate.
322
00:25:05,167 --> 00:25:06,833
Doar frica sunt polițiștii.
323
00:25:07,333 --> 00:25:09,667
Ei aruncă o privire când ești pe punctul de a ajunge la vârf.
324
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
Doamnă, încercați bancheta din spate.
325
00:25:15,167 --> 00:25:17,667
Ai fost căpitan de marina.
326
00:25:17,750 --> 00:25:21,000
Trebuie să fi gustat cel mai bun
pe fiecare mal.
327
00:25:22,625 --> 00:25:27,333
Fii amabil, lasă-ne să gustăm din casa ta.
328
00:25:29,708 --> 00:25:31,958
-Putem lua câte unul?
-Ce!
329
00:25:32,375 --> 00:25:33,667
Bine, vom împărtăși unul.
330
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
Când tata are chef,
servi cu bucurie.
331
00:25:38,917 --> 00:25:42,667
Tot ce primim este un „Cum îndrăznești!”
Îmi pare rău, i-am promis prietenului meu.
332
00:25:42,750 --> 00:25:45,833
O să iau unul.
333
00:25:45,958 --> 00:25:48,167
Stop!
334
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
sifon sau apa?
335
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
Și returnează cutia tatălui meu.
336
00:26:03,542 --> 00:26:04,958
Pot să spun ceva?
337
00:26:06,042 --> 00:26:08,625
Tatăl tău a greșit.
338
00:26:08,708 --> 00:26:13,792
Viața nu te trage doar în stânga și în dreapta.
339
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
De asemenea, te trage în sus și în jos.
340
00:26:29,542 --> 00:26:31,792
Am băut toată noaptea cu prietenii mei.
341
00:26:32,333 --> 00:26:33,917
Și m-am întors acasă dimineața.
342
00:26:44,708 --> 00:26:46,542
Mă duc la jogging.
343
00:26:54,708 --> 00:26:55,583
Sta.
344
00:26:59,958 --> 00:27:03,167
Scuze, fiule. Am strigat la tine public.
345
00:27:03,792 --> 00:27:08,375
Sunt stresat, așa că nu m-am putut controla.
346
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
O cerere...
347
00:27:12,458 --> 00:27:15,000
Vă rugăm să vă concentrați pe munca dvs.
348
00:27:15,083 --> 00:27:18,750
Mama ta ar trebui să se simtă mândră
când vede primul tău film.
349
00:27:19,833 --> 00:27:23,542
S-ar putea să nu poată vedea următorul tău.
350
00:27:24,708 --> 00:27:25,542
De ce?
351
00:27:29,958 --> 00:27:32,417
Are cancer la pancreas.
352
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
O duc la New York.
Spitalul Sloan.
353
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
De ce nu mi-a spus nimeni?
354
00:27:39,792 --> 00:27:43,250
Ea ți-a ascuns-o
ca munca ta să nu aibă de suferit.
355
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
A suferit tot anul.
356
00:27:46,833 --> 00:27:49,333
Dar actele se potrivesc în fața ta.
357
00:27:49,417 --> 00:27:51,083
Unde ești?
358
00:27:51,792 --> 00:27:54,000
În sala de mese. Vrei niște ceai?
359
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
O jumătate de cană.
360
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
Ascunde-l.
361
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Nu plânge în prezența ei.
362
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
Ea joacă. Asa trebuie si tu.
363
00:28:05,042 --> 00:28:07,583
Trezi atât de devreme?
364
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
I-ai spus lui Sanju că plecăm la New York?
365
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
Ce? Nu ai distribuit vestea?
366
00:28:17,083 --> 00:28:20,750
Respiră adânc.
Vei fi șocat.
367
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
Mi s-a oferit un film de la Hollywood.
368
00:28:25,917 --> 00:28:28,333
Acum voi vorbi dialoguri în engleză.
369
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
James Bond.
370
00:28:45,125 --> 00:28:48,167
Mi-aș dori să aibă cântece ca filmele noastre.
371
00:28:48,625 --> 00:28:52,583
Această inimă și-a pierdut partenerul
372
00:28:53,083 --> 00:28:57,167
Nimeni nu știe unde mi-a dus ficatul
373
00:28:58,042 --> 00:29:00,958
Un cântec aici, un dans acolo,
374
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
și al meu Oscar!
375
00:29:03,708 --> 00:29:05,792
Nu ar fi trebuit să te pensionezi!
376
00:29:05,875 --> 00:29:08,917
Retras? Eu încă acționez, nu-i așa?
377
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Tata a luat-o pe mama la New York.
378
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
Și am început să petrec mai mult timp cu Dumnezeu.
379
00:29:37,708 --> 00:29:41,875
Aveam 18 ani când mi-am pierdut părinții
într-un accident de mașină.
380
00:29:41,958 --> 00:29:44,458
Aveam de gând să mă sinucid.
381
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
Un fachir m-a salvat.
382
00:29:47,250 --> 00:29:51,167
El a spus: „Domnul care a creat durerea,
a creat și un remediu”.
383
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Aici.
384
00:29:53,042 --> 00:29:56,083
Pune-l sub limbă.
Va topi toată durerea.
385
00:29:56,167 --> 00:29:59,375
O primește din Himalaya.
Deci e scump.
386
00:29:59,542 --> 00:30:01,917
Dar îi voi trimite banii.
387
00:30:28,208 --> 00:30:31,917
Prima dată când am consumat droguri,
a fost pentru că eram supărat pe tata.
388
00:30:32,333 --> 00:30:35,167
A doua oară, pentru că mama era pe moarte.
389
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
Până a treia oară, eram dependent.
390
00:30:42,125 --> 00:30:44,833
Apoi am primit vestea
mama aceea era în comă.
391
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
Tata m-a chemat în America.
392
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Am călătorit cu surorile mele...
393
00:30:49,542 --> 00:30:51,417
și 20 de grame de cocaină.
394
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
Fiind prins la aeroport,
ar fi însemnat
395
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
20 de ani de închisoare... chiar și pentru surorile mele.
396
00:31:01,417 --> 00:31:03,250
Dar pe atunci, 20 de ani de închisoare,
397
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
față de 20 de grame de cocaină...
398
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
alegerea mea a fost clară.
399
00:31:09,000 --> 00:31:11,042
Am fost atât de iresponsabil
400
00:31:11,250 --> 00:31:13,292
că în loc să petreci timp cu mama,
401
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
Aș fuma departe în ieșirea de incendiu.
402
00:31:16,375 --> 00:31:19,500
Apoi, într-o noapte, am intrat în viața mea...
403
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
Dl. Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
404
00:31:42,750 --> 00:31:45,625
-Ce ai furat?
- Gemeni...
405
00:31:46,125 --> 00:31:50,000
-O, Doamne Ganesha!
-Aceasta este jurisdicția lui Isus.
406
00:31:50,417 --> 00:31:53,417
Lord Ganesha nu operează aici.
Ce ai furat?
407
00:31:53,750 --> 00:31:56,917
M-am dus să păstrez idolul înăuntru.
408
00:32:07,292 --> 00:32:11,250
Sunt un fan al părinților tăi.
409
00:32:11,917 --> 00:32:14,750
S-a gândit Domnul Ganesha
va vindeca mama ta.
410
00:32:18,917 --> 00:32:20,083
Dar, ce înseamnă „gemeni”?
411
00:32:21,542 --> 00:32:24,625
ouă. Acasa, le numim Gemeni.
412
00:32:27,333 --> 00:32:29,292
Sper că „Gemenii” nu s-au despărțit.
413
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
Sunt în formă.
414
00:32:33,333 --> 00:32:34,250
Vino.
415
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
-Unde?
-Pentru a-i aduce pe Gemeni înapoi în formă.
416
00:33:15,125 --> 00:33:16,917
Ai văzut vreodată o fată topless?
417
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
Desigur, am.
418
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
-Unde? La televizor?
-Nu, traieste.
419
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Profesorul meu de fizică, acasă...
420
00:33:26,333 --> 00:33:28,375
mama lui s-a strecurat în baie.
421
00:33:28,500 --> 00:33:31,458
Am spart usa,
a tras-o pe umărul meu
422
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
și a pus-o în ambulanță.
423
00:33:33,250 --> 00:33:36,000
Dezbrăcat... topless, fără fund.
424
00:33:36,292 --> 00:33:38,125
Câți ani avea?
425
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
Nouăzeci. Nu, 91.
426
00:33:42,417 --> 00:33:44,125
Am văzut lucruri. Nu sunt naiv.
427
00:33:44,875 --> 00:33:47,208
- A băut vreodată alcool?
-Desigur.
428
00:34:11,875 --> 00:34:13,708
Există o vorbă acasă...
429
00:34:13,833 --> 00:34:16,083
„Dulceata-gem bam-bam”.
430
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
Traduceți asta.
431
00:34:18,083 --> 00:34:19,667
„Jam-jam” este bani.
432
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Și „bam-bam”?
433
00:34:23,083 --> 00:34:24,333
Sex.
434
00:34:26,250 --> 00:34:30,000
Jacheta ta a îndepărtat gem-gem,
Mi-am pierdut bam-bam.
435
00:34:30,417 --> 00:34:33,208
Îmi datorezi o blondă.
436
00:34:39,167 --> 00:34:40,833
Acoperă-mă.
437
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
Nu! Vei ajunge la închisoare.
438
00:34:53,667 --> 00:34:55,083
Relaxați-vă.
439
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Fugi!
440
00:36:06,250 --> 00:36:08,417
Nu mai glumi. Am fi putut fi arestați.
441
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
Cauză nobilă, frate.
442
00:36:13,458 --> 00:36:17,458
Mama ta e la spital
și tu pufnii?
443
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
Hei, domnule dreptate.
444
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
Suntem prieteni de doar cinci minute.
445
00:36:22,625 --> 00:36:25,333
- Controlează-ți emoțiile.
-Prietenie?
446
00:36:25,625 --> 00:36:29,167
Nu ești un fiu bun!
Cum vei fi un prieten bun?
447
00:36:33,833 --> 00:36:36,042
Dispari! Nu am nevoie de un prieten.
448
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
Hei, oprește-te!
449
00:36:52,125 --> 00:36:53,667
Pur și simplu nu pot să renunț.
450
00:36:58,625 --> 00:37:00,042
Bine, du-te!
451
00:37:00,667 --> 00:37:05,000
Dacă prietenul meu era drogat,
Nu l-as abandona.
452
00:37:05,083 --> 00:37:06,667
L-aș bate până când va renunța.
453
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
Aruncă-l.
454
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
- O să renunț mâine.
-Acum.
455
00:37:20,167 --> 00:37:21,750
Promit, mâine.
456
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
-Dă-mi drumul gemenilor.
-Lasa pudra.
457
00:37:25,917 --> 00:37:28,083
- Gemenii mai întâi.
-Pudră mai întâi.
458
00:37:28,375 --> 00:37:30,792
-Sunt disperat.
- E timpul să lupți.
459
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
Spune: „Sunt un tigru”.
460
00:37:32,625 --> 00:37:34,083
- Acum, rorr.
-"Rorr"?
461
00:37:36,083 --> 00:37:36,917
Încă o dată.
462
00:37:41,375 --> 00:37:44,417
Am renunţat! Iţi promit.
463
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
Nu mă abandona niciodată, Maestre.
Asemenea cuvinte de înțelepciune...
464
00:37:51,292 --> 00:37:54,625
Rorr, gem-jam bam-bam, gemeni.
465
00:37:55,625 --> 00:37:57,083
Ghici ce?
466
00:37:57,208 --> 00:37:58,750
Nu mi-ai sucit gemenii...
467
00:37:59,833 --> 00:38:00,958
dar aceasta.
468
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
Am căutat droguri în New York.
469
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
În schimb, mi-am găsit un prieten.
470
00:38:14,083 --> 00:38:17,333
Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Ei îmi spun Kamli.
471
00:38:17,542 --> 00:38:21,375
După cum a spus Sex-spear, „Ce este într-un nume?”
472
00:38:21,917 --> 00:38:24,500
-OMS?
-Sex-sulita.
473
00:38:25,167 --> 00:38:26,625
William...
474
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
-Domnule, veți avea șerpi?
-Șerpi?
475
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
Șerpi. Sunt o mulțime în gaură.
476
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
O voi primi, domnule.
477
00:38:38,750 --> 00:38:42,750
În accentul său, gustările erau „șerpi”
și sala era „gaura”.
478
00:38:43,000 --> 00:38:46,042
Ne-a readus zâmbetele.
479
00:38:46,125 --> 00:38:51,083
Și în mod miraculos,
idolul său a scos-o pe mama din comă.
480
00:38:51,292 --> 00:38:52,833
Gata, toată lumea?
481
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
Zâmbet.
482
00:39:10,542 --> 00:39:15,292
La premiera filmului tău,
Voi sta între tată și fiu.
483
00:39:16,125 --> 00:39:19,375
Pe măsură ce apari pe ecran, voi fluiera.
484
00:39:24,208 --> 00:39:28,125
La nunta ta, voi dansa pe masă.
485
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
Avertizează-l pe Ruby să nu fie jenată.
486
00:39:33,583 --> 00:39:38,333
Mama nu știa că Ruby nu vorbea cu mine.
487
00:39:42,833 --> 00:39:44,542
Mama nu mai avea mult timp.
488
00:39:44,958 --> 00:39:46,333
Am decis
489
00:39:46,417 --> 00:39:50,625
Mi-aș cere scuze tatălui lui Ruby
și cere mâna ei.
490
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
O iubesc pe Ruby și vreau să...
491
00:39:56,125 --> 00:39:57,917
Am venit să-mi cer scuze.
492
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
-M-am purtat prost în ziua aceea.
- E în regulă, copile.
493
00:40:01,292 --> 00:40:03,292
-Un băutură face adesea asta.
-Nu, tati.
494
00:40:03,875 --> 00:40:07,042
nu eram doar beat...
Am făcut și cocaină.
495
00:40:07,500 --> 00:40:13,833
Lasă-mă să mărturisesc. A doua zi am făcut LSD.
496
00:40:14,208 --> 00:40:16,458
Dar sunt curat de o lună.
497
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
Felicitări!
498
00:40:24,958 --> 00:40:26,250
Mă duc să o cunosc pe Ruby.
499
00:40:27,083 --> 00:40:29,292
-Rubin.
-Stai.
500
00:40:29,625 --> 00:40:32,292
Ne întâlnim cu ea pe 22
la Hotel Sun and Sand,
501
00:40:32,375 --> 00:40:34,417
cu aceste flori.
502
00:40:34,875 --> 00:40:36,833
-Ce e pe 22?
-Stai.
503
00:40:43,875 --> 00:40:46,125
Asta e pentru părinții tăi.
504
00:40:46,292 --> 00:40:48,375
Și asta e pentru tine. Scrie-ți numele.
505
00:40:48,458 --> 00:40:51,292
„Ruby se căsătorește...” Cine este acest Rustom?
506
00:40:54,458 --> 00:40:58,375
Toate astea pentru o bancnotă de 10 rupii?
O să-l lipesc.
507
00:40:58,458 --> 00:41:02,417
Mă bucur că l-ai rupt. Ne-a condus la Rustom!
508
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
Este medic la New York.
Nu un drogat ca tine.
509
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Tati, lasă-mă să-l cunosc pe Ruby...
510
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
Atunci cum ar trebui să te numesc? Păr bătrân?
511
00:41:16,833 --> 00:41:20,417
Faceți cunoștință cu Ruby peste cadavrul meu.
512
00:41:20,500 --> 00:41:22,375
Bine, voi aștepta.
513
00:41:22,458 --> 00:41:23,333
Pentru ce?
514
00:41:23,417 --> 00:41:25,083
Ca să mori, bătrâne!
515
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
ticălos! Ticălos!
516
00:41:30,125 --> 00:41:32,417
Ieși!
517
00:41:32,500 --> 00:41:34,542
Îți rup picioarele, porcului.
518
00:41:36,958 --> 00:41:41,333
Fiecare dependent caută o scuză
pentru a începe din nou.
519
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
Scuza mea a fost Ruby.
520
00:41:53,750 --> 00:41:58,375
Ruby, Ruby, Ruby
Hai să ne întâlnim
521
00:42:06,000 --> 00:42:09,375
Pentru a te avea înapoi
522
00:42:10,042 --> 00:42:13,708
Bătrânul tău îl voi sparge
523
00:42:18,083 --> 00:42:21,667
Este un câștig-câștig!
524
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
El primește raiul, eu te înțeleg
525
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
Lumea nu are inimă
526
00:42:31,167 --> 00:42:34,792
Așa că lasă-o, bătrâne fart
527
00:42:35,458 --> 00:42:39,167
La revedere, bătrâne! Doar mor, bătrâne!
528
00:42:39,417 --> 00:42:44,750
Fiica ta, nu-ți face griji
Odată ce vei muri, ne vom căsători
529
00:42:45,208 --> 00:42:49,292
Cele mai sincere rugăciuni sunt întotdeauna îndeplinite.
530
00:42:50,250 --> 00:42:54,917
Bătrânul a murit
a unui atac de cord masiv.
531
00:42:55,083 --> 00:43:00,583
Veștile au fost tragice. Dar nu voi minți,
532
00:43:00,667 --> 00:43:02,833
Am fost extaziat.
533
00:43:03,542 --> 00:43:08,625
Ruby, Ruby, Ruby
Pregătește-te pentru întâlnire
534
00:43:16,000 --> 00:43:20,917
Ruby, Ruby, Ruby
Tu și cu mine, ne vom întâlni
535
00:43:22,875 --> 00:43:26,875
Aceasta a fost șansa mea de a o recâștiga pe Ruby.
536
00:43:31,792 --> 00:43:36,042
A trebuit să-i arăt,
Eram mai de încredere decât logodnicul ei.
537
00:43:39,083 --> 00:43:43,458
O problemă minoră... Am fost lovit cu pietre.
538
00:43:43,542 --> 00:43:45,125
Tată!
539
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
Nu ne abandona, tată.
540
00:43:47,917 --> 00:43:51,333
-Sanju, nu e tata.
-Trezeşte-te.
541
00:43:51,792 --> 00:43:53,000
Ăsta nu e tata!
542
00:43:57,458 --> 00:43:59,958
Ha! M-am întrebat cum de s-a micșorat atât de mult.
543
00:44:04,583 --> 00:44:07,333
Acesta este tatăl nostru?
544
00:44:09,458 --> 00:44:11,583
Papa!
545
00:44:12,083 --> 00:44:14,375
De ce ne-ai abandonat?
546
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
Trezeşte-te. Încerca!
547
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
El nu se trezește.
548
00:44:22,083 --> 00:44:24,042
Mami, nu plânge.
549
00:44:24,167 --> 00:44:26,500
Ginerele tău este cu tine.
550
00:44:30,083 --> 00:44:32,708
Ai citit Sfânta Gita?
551
00:44:33,375 --> 00:44:36,417
"Totul se întâmplă în bine."
Superb!
552
00:44:37,250 --> 00:44:39,917
„Nu creăm nimic...
553
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
deci nu trebuie să ne plângem nimic”.
554
00:44:43,875 --> 00:44:47,083
Tu l-ai creat pe acest bătrân?
L-ai născut?
555
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
Lasă-o să se întristeze.
556
00:44:53,792 --> 00:44:56,583
Când cățelul meu a murit, am urlăit.
557
00:44:56,667 --> 00:45:00,458
Ieșirea unui soț matur
merită urlete.
558
00:45:00,542 --> 00:45:02,125
Fă-ți timp, mami.
559
00:45:02,208 --> 00:45:06,417
Dar amintiți-vă, doar trupul piere.
560
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
Sufletul este etern.
561
00:45:08,500 --> 00:45:10,042
Pleacă cu acest corp.
562
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
Concentrează-te pe suflet.
563
00:45:16,042 --> 00:45:18,292
Tata a scăpat și tu spui: "Tot bine?"
564
00:45:19,750 --> 00:45:22,458
Cum vom dispune corpul?
565
00:45:22,583 --> 00:45:24,792
Să-l îngroape? Să-l incinerezi?
566
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
Doamne, ăla nu e tatăl nostru.
567
00:45:29,500 --> 00:45:32,417
Mută acel corp. Este al naibii de confuz.
568
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Mută-l.
569
00:45:34,750 --> 00:45:35,875
Deci, Ruby...
570
00:45:40,667 --> 00:45:41,958
ce am facut?
571
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
Nimeni nu poate spune că este la mâna a doua.
572
00:45:49,833 --> 00:45:51,292
Un preț foarte corect.
573
00:45:52,125 --> 00:45:53,583
Cinci sute de dolari.
574
00:45:55,917 --> 00:45:57,000
Ce-i asta?
575
00:45:57,458 --> 00:45:59,083
A jefuit un cerșetor?
576
00:45:59,167 --> 00:46:02,000
A jefuit un frizer! El își tunde singur părul.
577
00:46:02,083 --> 00:46:04,167
Pune trei dolari în pușculiță.
578
00:46:04,292 --> 00:46:08,375
- Cine va număra asta?
- Sună din India. Este Sanju!
579
00:46:08,458 --> 00:46:10,542
Minunat!
580
00:46:12,750 --> 00:46:18,208
Sanju, momentul perfect.
Îmi cumpăr prima mașină.
581
00:46:18,292 --> 00:46:20,167
Am nevoie de tine aici, frate.
582
00:46:22,750 --> 00:46:24,917
Ruby se căsătorește.
583
00:46:25,000 --> 00:46:26,250
Vă rog să veniți.
584
00:46:26,417 --> 00:46:29,792
- Fornii din nou?
-Nu. Jur.
585
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
Te rog... coboară.
586
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
Sanju... Alo?
587
00:46:38,958 --> 00:46:41,167
Domnule, nu trebuie să numărați.
588
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
-Mașina va trebui să aștepte.
-De ce?
589
00:46:43,792 --> 00:46:47,083
Trebuie să cumpărați un bilet în India.
590
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
Îmi pare rău, domnule.
591
00:46:51,208 --> 00:46:53,125
Nu ai vrut mașina? De ce să mă faci să număr?
592
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
Bună, Ruby.
593
00:47:03,250 --> 00:47:06,292
Sunt Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Prietenul lui Sanju.
594
00:47:07,125 --> 00:47:09,042
Domnule, puteți intra înăuntru?
595
00:47:09,292 --> 00:47:10,417
Luați o pauză la toaletă.
596
00:47:12,292 --> 00:47:15,208
- Trebuie să discutăm o chestiune privată.
-Vino.
597
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
Oricare ar fi problema,
spune-o în fața mea.
598
00:47:23,167 --> 00:47:25,250
Te va supara.
599
00:47:25,500 --> 00:47:28,542
Faceți o plimbare afară. Vreme frumoasă.
600
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
Serios?
601
00:47:37,542 --> 00:47:39,750
Apoi numește animalul preferat al lui Ruby.
602
00:47:45,750 --> 00:47:47,042
Locuiești în New York?
603
00:47:47,625 --> 00:47:51,167
Întrebați orice bijutier de acolo...
604
00:47:51,375 --> 00:47:53,583
Toți vor spune... „Penguin”.
605
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
-Stii de ce?
-De ce?
606
00:47:56,583 --> 00:48:00,167
Timp de o lună, Sanju a sărit
de la bijutier la bijutier
607
00:48:00,333 --> 00:48:04,292
pentru un colier de nuntă
cu un pandantiv pinguin.
608
00:48:04,833 --> 00:48:06,375
Și în sfârșit am prins!
609
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
Dar când s-a întors în India,
610
00:48:08,500 --> 00:48:11,083
a descoperit că ești logodit.
611
00:48:11,792 --> 00:48:15,083
A fost spulberat, așa că a luat din nou droguri.
612
00:48:15,167 --> 00:48:17,417
Dar ieri, a înfruntat.
613
00:48:17,500 --> 00:48:19,708
A aruncat toate medicamentele la canalizare.
614
00:48:20,167 --> 00:48:22,542
Am jurat să nu le mai ating niciodată.
615
00:48:22,625 --> 00:48:25,375
S-a rugat: „Doamne, adu-l pe Ruby înapoi”.
616
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
Sanju s-a întors.
617
00:48:28,583 --> 00:48:29,792
Poți să te întorci?
618
00:48:31,750 --> 00:48:34,208
Data nunții, locul... totul este gata.
619
00:48:34,292 --> 00:48:36,542
Nimic nu se schimbă, în afară de mirele.
620
00:48:36,625 --> 00:48:38,542
Felicitarile de nunta au fost tiparite.
621
00:48:38,625 --> 00:48:41,750
Vom pune un autocolant „Sanju”.
peste numele tău.
622
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
Nu transpira lucrurile mici.
623
00:48:48,750 --> 00:48:52,750
Ruby, în America
nu va fi ajutor la domiciliu.
624
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
Vei curăța, șterge, spăla...
625
00:48:55,375 --> 00:48:57,917
Imaginează-ți că își spală chiloții transpirați!
626
00:48:59,625 --> 00:49:01,167
Ți-am spus, ai fi supărat.
627
00:49:01,250 --> 00:49:05,083
Sanju va fi la grefierul căsătoriilor,
mâine la 16 p.m.
628
00:49:19,875 --> 00:49:21,667
Domnule, care este mâncarea ei preferată?
629
00:49:24,042 --> 00:49:26,417
Vafe. Sanju știe.
630
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
Filmul ei preferat?
631
00:49:30,833 --> 00:49:32,250
Mary Poppins.
632
00:49:32,375 --> 00:49:35,292
Sanju știe. Nu ai habar.
633
00:49:35,833 --> 00:49:37,208
Ruby, ora 16.00 mâine.
634
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
Biroul Registratorului Căsătoriei.
635
00:49:55,708 --> 00:49:57,792
De unde ai luat bani pentru asta?
636
00:49:58,125 --> 00:50:00,250
Portofelul tău, cecurile... Sunt cu mine.
637
00:50:03,000 --> 00:50:05,292
Colierul de nunta...
638
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
Ce zici de asta?
639
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
L-am vândut lui Dumnezeu.
640
00:50:20,500 --> 00:50:23,875
- Unde e el?
-Nu e acasă.
641
00:50:23,958 --> 00:50:25,833
Uau!
642
00:50:39,250 --> 00:50:43,167
Aștept la grefier
și ești ucis aici?
643
00:50:43,708 --> 00:50:47,417
Fără transpirație. Ne căsătorim mâine.
644
00:50:50,958 --> 00:50:54,792
Ai scos drogurile!
Le-ai pescuit din nou?
645
00:51:01,292 --> 00:51:04,083
Unde este colierul de nuntă?
646
00:51:05,708 --> 00:51:07,292
Unde este?
647
00:51:07,792 --> 00:51:10,083
Unde este colierul însângerat?
648
00:51:19,292 --> 00:51:20,708
Colierul de nunta.
649
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
Te rog, așteaptă, Ruby.
650
00:51:50,458 --> 00:51:52,375
imi pare rau...
651
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
naiba.
652
00:51:54,417 --> 00:51:58,083
Nu este în simțurile lui.
Nu-mi amintesc nimic mâine!
653
00:51:58,167 --> 00:52:01,708
Jur, a cumpărat colierul de nuntă.
654
00:52:04,000 --> 00:52:06,292
E prea departe
655
00:52:06,583 --> 00:52:09,208
și să te aștepți că vei rezista nu este corect.
656
00:52:10,708 --> 00:52:14,083
Treci mai departe, eu sunt cu el.
657
00:52:24,625 --> 00:52:25,875
Kamlesh.
658
00:52:26,250 --> 00:52:27,208
Da, Ruby.
659
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
Nu-i spune niciodată ce a făcut.
660
00:52:30,000 --> 00:52:31,708
Va fi devastat.
661
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Spune-i...
662
00:52:34,458 --> 00:52:36,917
acel Ruby putred nu a apărut niciodată.
663
00:52:56,750 --> 00:52:58,417
Ai băut?
664
00:52:58,542 --> 00:53:02,375
Ceea ce vreau să spun are nevoie de curaj.
665
00:53:03,208 --> 00:53:05,792
Așa că am doborât câteva.
666
00:53:06,667 --> 00:53:07,917
Spune-mi.
667
00:53:09,458 --> 00:53:12,625
Fiul tău va muri înaintea soției tale!
668
00:53:13,125 --> 00:53:16,292
-Nu-și poate descurca viața.
-De ce?
669
00:53:17,042 --> 00:53:20,042
Te vede alăptându-ți soția bolnavă.
670
00:53:20,750 --> 00:53:25,375
Orice responsabilitate acasa,
industria filmului, societatea...
671
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
vede că nu te eschizi niciodată.
672
00:53:31,125 --> 00:53:33,000
Și fiul tău...
673
00:53:34,417 --> 00:53:36,875
Este un tip obișnuit.
674
00:53:37,167 --> 00:53:40,292
Fără obiective, fără scop în viață.
675
00:53:40,375 --> 00:53:45,042
El spune,
„Există trei lucruri în viață, frate.”
676
00:53:46,333 --> 00:53:49,333
"C, B, S."
677
00:53:50,208 --> 00:53:53,458
"Mestecați, preparați și scr..."
678
00:53:59,208 --> 00:54:02,833
Problema este că vrei ca el să fie tu!
679
00:54:04,750 --> 00:54:05,917
E îngropat...
680
00:54:06,292 --> 00:54:09,708
îngropat sub greutatea moștenirii tale!
681
00:54:10,208 --> 00:54:14,125
El știe, oricât s-ar chinui,
el nu poate fi niciodată la fel de grozav.
682
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Deci, nici nu încearcă.
683
00:54:19,167 --> 00:54:22,125
Mă simt un erou cu nimeni ca mine.
684
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
„Hei, Kamli...”, „Hei, Kamli...”
685
00:54:29,625 --> 00:54:32,667
Ce ar trebui să fac, Kamlesh?
686
00:54:32,750 --> 00:54:34,292
Domnule, tu...
687
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
Doar fii prietenul lui.
688
00:54:40,917 --> 00:54:42,833
Stai cu el.
689
00:54:43,250 --> 00:54:44,667
Bea cu el.
690
00:54:44,750 --> 00:54:47,417
Folosește câteva înjurături și spune...
691
00:54:47,500 --> 00:54:52,292
— Sonny, e în regulă să fii obișnuit.
692
00:54:52,792 --> 00:54:54,958
— Nu trebuie să fii Sunil Dutt.
693
00:54:55,042 --> 00:54:57,833
„Este în regulă să fii Sanjay Dutt.”
694
00:54:58,333 --> 00:55:01,917
Domnule, vă rog salvați-l.
695
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Dacă moare,
696
00:55:04,917 --> 00:55:08,708
cui îi voi spune: „Dă-mi drumul gemenilor”?
697
00:55:11,750 --> 00:55:14,417
Vă rog, domnule, salvați-l.
698
00:55:17,333 --> 00:55:19,000
Salvează-l.
699
00:55:39,083 --> 00:55:41,292
Le-am arătat distribuitorilor filmul tău.
700
00:55:41,417 --> 00:55:46,458
Au luat-o razna...
"Ce actor nenorocit!"
701
00:55:52,042 --> 00:55:53,792
A văzut mama afișele?
702
00:55:54,083 --> 00:55:55,917
Ea este în spital.
703
00:55:56,458 --> 00:55:57,375
Ce s-a întâmplat?
704
00:55:58,792 --> 00:56:01,083
Ea a alunecat din nou în comă.
705
00:56:01,167 --> 00:56:04,917
-Tocmai am cunoscut-o ieri!
-Nu, cu o zi înainte.
706
00:56:05,000 --> 00:56:08,833
Te-ai trezit după două zile. E în regulă.
707
00:56:13,167 --> 00:56:14,958
Am vorbit cu medicii.
708
00:56:15,042 --> 00:56:18,167
Ei recomandă un centru de dezintoxicare în America.
709
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Gata?
710
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
Nu!
711
00:56:21,375 --> 00:56:22,875
Te rog, nu mă trimite acolo, tată.
712
00:56:23,042 --> 00:56:24,750
Doar câteva zile, fiule.
713
00:56:25,250 --> 00:56:26,417
Nu.
714
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
Ieși afară. Nu te vom trimite nicăieri.
715
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Am avut o țigară, tu m-ai împachetat
la internat.
716
00:56:37,125 --> 00:56:39,958
Aveam doar șase ani.
Nici măcar nu mi-am putut lega șireturile.
717
00:56:40,042 --> 00:56:41,333
Mi-a fost dor de mama.
718
00:56:43,250 --> 00:56:44,167
Te rog ieși afară.
719
00:56:45,417 --> 00:56:47,208
Nu voi merge nicăieri.
720
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
Voi sta cu mama la spital!
721
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Tata a fost de acord... cu o singură condiție.
722
00:56:58,125 --> 00:57:01,417
Că nu m-aș droga în spital.
723
00:57:01,708 --> 00:57:03,125
Și am promis.
724
00:57:03,750 --> 00:57:06,167
Am început să cheltuiesc
în fiecare noapte la spital.
725
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
M-aș uita la mama ore întregi.
726
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
Aș ține-o de mână și aș vorbi cu ea.
727
00:57:12,458 --> 00:57:14,500
Premiera e săptămâna viitoare.
728
00:57:14,667 --> 00:57:16,000
nu vii?
729
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
Ridică-te, mamă.
730
00:57:17,792 --> 00:57:19,625
Trebuie să mă vezi comportând.
731
00:57:20,000 --> 00:57:21,917
Vei fi mândră, mamă.
732
00:57:23,000 --> 00:57:23,958
mama.
733
00:57:26,458 --> 00:57:27,667
Apoi într-o zi...
734
00:57:27,875 --> 00:57:29,250
Nu am putut rezista.
735
00:57:48,000 --> 00:57:49,375
Sanju...
736
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
Mama nu mi-a văzut niciodată filmul.
737
00:58:58,417 --> 00:59:02,083
Ea a murit cu trei zile înainte de premieră.
738
00:59:02,667 --> 00:59:04,000
A lăsat un bilet...
739
00:59:04,083 --> 00:59:07,000
„Chiar dacă sunt plecat, spectacolul trebuie să continue.”
740
00:59:14,458 --> 00:59:20,042
Ei îmi spun Rocky
Da, numele meu este Rocky!
741
00:59:21,250 --> 00:59:28,042
Prieten și dușman
Le salut amândurora
742
00:59:28,917 --> 00:59:35,500
Prieten și dușman
Le salut amândurora
743
00:59:37,000 --> 00:59:42,667
Ei îmi spun Rocky
Da, numele meu este Rocky!
744
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
-Felicitări.
-Multumesc.
745
00:59:48,792 --> 00:59:51,708
Scuzați-mă, domnule Dutt.
Sta cineva aici?
746
00:59:52,667 --> 00:59:55,500
Da... soția mea.
747
01:00:18,167 --> 01:00:20,625
Sanju, vei fi o vedetă de film!
748
01:00:22,458 --> 01:00:25,000
Tata își face multe griji pentru tine.
749
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
Mi s-a oferit un film de la Hollywood.
750
01:00:28,167 --> 01:00:30,917
La nunta ta, voi dansa pe masă.
751
01:00:36,083 --> 01:00:37,333
Sanju.
752
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
Ce s-a întâmplat?
753
01:00:48,375 --> 01:00:50,958
Mama și-a deschis ochii înainte de a muri.
754
01:00:51,917 --> 01:00:55,208
Ea mi-a atins capul ca să mă binecuvânteze.
755
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
Nu sunt sigur dacă s-a întâmplat
sau am halucinat...
756
01:01:03,083 --> 01:01:04,875
Sunt o mizerie, tată.
757
01:01:05,167 --> 01:01:08,333
Nu pot spune ce este real
și ce este imaginar.
758
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
Ești adevărat, tată?
759
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
Prietene, ascultă.
760
01:01:16,917 --> 01:01:18,750
Este domnul Sunil Dutt?
761
01:01:19,500 --> 01:01:21,917
-Tata e acolo?
-Da.
762
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
Te rog, salvează-mă, tată.
763
01:01:25,375 --> 01:01:26,542
Vreau să renunț la droguri.
764
01:01:26,708 --> 01:01:28,167
vreau să trăiesc.
765
01:01:32,375 --> 01:01:35,500
O să fii bine, fiule.
766
01:01:42,083 --> 01:01:43,958
Tata m-a dus în America pentru tratament.
767
01:01:47,458 --> 01:01:51,875
Mi s-a dat o listă.
768
01:01:58,542 --> 01:02:00,958
A fost șocat că sunt încă în viață.
769
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
A început tratamentul meu.
770
01:02:15,833 --> 01:02:18,417
Pe măsură ce drogurile au încetat, corpul meu s-a răzvrătit.
771
01:02:18,750 --> 01:02:20,667
O furtună dezlănțuită înăuntru.
772
01:02:21,000 --> 01:02:23,792
Adesea mă tremuram ca în interiorul unei plăci de gheață.
773
01:02:23,917 --> 01:02:26,042
Mușcă de frig pe care nu le puteam suporta.
774
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
Adesea corpul meu ardea.
775
01:02:30,250 --> 01:02:31,750
Ardeam.
776
01:02:33,292 --> 01:02:34,917
Mi-au explodat bombe în cap.
777
01:02:35,042 --> 01:02:37,750
Pulsul meu ar crește până la 150.
778
01:02:37,958 --> 01:02:39,917
Mâinile mi-ar tremura.
779
01:02:40,000 --> 01:02:42,667
Depresie, anxietate... Nu am putut suporta.
780
01:03:02,083 --> 01:03:04,625
Nu am putut să suport. am fugit.
781
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
Am fost disperat după droguri.
782
01:03:28,000 --> 01:03:30,958
Singura persoană care mi-ar împrumuta bani
783
01:03:31,083 --> 01:03:34,375
era la 1500 de mile distanță, în New York.
784
01:03:38,375 --> 01:03:42,250
Ca un nebun,
Am plecat spre New York... pe jos.
785
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
Mi-am dat seama de puterea ținutei.
786
01:04:17,333 --> 01:04:19,583
Când hainele erau curate, am primit plimbări.
787
01:04:20,167 --> 01:04:23,417
Când sunt murdar, am pomană.
788
01:04:29,667 --> 01:04:31,458
Ambele au servit bine.
789
01:04:33,708 --> 01:04:36,500
Câteva zile de cerșit
mi-a câștigat un bilet de autobuz.
790
01:04:36,625 --> 01:04:39,792
În 12 zile, am fost la New York.
791
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
Voi bea un pahar si ma intorc.
792
01:05:02,208 --> 01:05:03,792
Nu am băut niciodată cu tine.
793
01:05:04,625 --> 01:05:08,375
Doar unul și voi pleca.
794
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
Când mama ta era în spital,
795
01:05:48,792 --> 01:05:52,250
ea ar trimite aceste înregistrări.
796
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
I-ai ascultat vreodată?
797
01:06:00,583 --> 01:06:03,167
Purcel prost, ce mai faci?
798
01:06:04,458 --> 01:06:07,833
Ține minte, când ești furios,
Ți-aș spune „purcel”?
799
01:06:08,917 --> 01:06:12,708
Și ai spune: „De ce ești
i-ai rostit soțul tău?"
800
01:06:12,875 --> 01:06:16,333
„Dacă sunt purcel, tatăl meu este porcul!”
801
01:06:18,167 --> 01:06:20,583
Bună, Sanju. Acesta este domnul porc.
802
01:06:20,750 --> 01:06:23,750
-Muncești din greu?
-Nu-ți face griji pentru mine.
803
01:06:24,083 --> 01:06:26,542
Nu voi muri înainte să văd filmul.
804
01:06:26,792 --> 01:06:29,500
Sunt lângă tine. Neclintiți!
805
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
După cum a spus un Maestru,
806
01:06:31,667 --> 01:06:35,417
Oriunde te duci
807
01:06:35,958 --> 01:06:39,625
Umbra mea va urma
808
01:06:39,750 --> 01:06:42,833
Spune-i teoria ta despre Maeștri.
809
01:06:43,500 --> 01:06:46,542
Înainte de filme, eram un jocheu radio.
810
01:06:46,917 --> 01:06:51,208
Am întâlnit mii de cântece
cu versuri frumoase și adânci.
811
01:06:51,458 --> 01:06:53,875
I-am acceptat pe acești compozitori
ca Maeștrii mei.
812
01:06:53,958 --> 01:06:58,333
Când am probleme, spun,
„Îndrumați-mă, Maestre.”
813
01:06:58,417 --> 01:07:01,000
Și un cântec vine în salvare.
814
01:07:01,083 --> 01:07:04,625
Deci care Maestru îl poate ajuta pe Sanju?
815
01:07:05,167 --> 01:07:06,750
Majrooh Sultanpuri.
816
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Prezentare de la Sloan Hospital...
817
01:07:10,417 --> 01:07:11,833
Apă, vă rog.
818
01:07:13,083 --> 01:07:14,792
Tată, este banda.
819
01:07:18,208 --> 01:07:21,250
Iată apă. Vă rog să vă odihniți.
820
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Ce zici de cântec?
821
01:07:23,458 --> 01:07:27,125
Mâine, promit! Odihnește-te acum.
822
01:07:30,583 --> 01:07:31,917
Ce cântec a fost, tată?
823
01:07:35,083 --> 01:07:38,333
Nu te opri niciodată
824
01:07:39,083 --> 01:07:41,333
Cu capul atârnat de disperare
825
01:07:42,708 --> 01:07:45,583
După această plimbare nefericită peste spini
826
01:07:45,667 --> 01:07:48,792
Vă veți bucura
Îmbrățișarea florilor
827
01:07:49,917 --> 01:07:52,750
Rătăcitor,
O, rătăcitor
828
01:07:55,208 --> 01:07:57,042
O, rătăcitor
829
01:08:03,958 --> 01:08:10,083
Rupe fiecare lanț
830
01:08:13,958 --> 01:08:19,167
Smith fiecare în
831
01:08:20,875 --> 01:08:24,458
O sabie
832
01:08:26,042 --> 01:08:31,708
Luptă fiecare bătălie
833
01:08:32,917 --> 01:08:37,917
Cucerește fiecare vârf
834
01:08:49,875 --> 01:08:52,083
E posibil să fii spulberat
835
01:08:52,708 --> 01:08:55,458
Arată-le că nu ești lovit
836
01:08:55,583 --> 01:08:59,625
Speranța încă fierbe în sufletul tău!
837
01:09:01,167 --> 01:09:03,417
Când spiritul tău îl mânuiești
838
01:09:04,000 --> 01:09:06,708
Cerurile se vor ceda
839
01:09:06,875 --> 01:09:10,917
Conduceți-vă liber la obiectivul dvs.
840
01:09:12,333 --> 01:09:14,625
Dacă de mizerii ești vânat
841
01:09:15,125 --> 01:09:17,500
Dacă armele tale sunt tocite
842
01:09:17,958 --> 01:09:22,625
Opriți avansurile eșecului
Cu acele lănci sparte
843
01:09:22,708 --> 01:09:25,000
Urcați pe fiecare munte
844
01:09:25,708 --> 01:09:28,167
Cucerește fiecare vârf
845
01:09:28,458 --> 01:09:31,333
Străduiți-vă, nu vă închinați
846
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
Atinge ceea ce cauți!
847
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
Urcați pe fiecare munte
848
01:09:37,042 --> 01:09:39,458
Cucerește fiecare vârf
849
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
Străduiți-vă, nu vă închinați
850
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
Atinge ceea ce cauți!
851
01:10:02,500 --> 01:10:05,375
Ia de gât
852
01:10:05,458 --> 01:10:08,583
Norii întunecați ai mizeriei
853
01:10:08,792 --> 01:10:13,208
Trănește-le până se dezvăluie
Locuința Victoriei
854
01:10:13,583 --> 01:10:16,792
Cu stele vei fi încoronat
855
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
Cerul, locul tău de joacă
856
01:10:20,083 --> 01:10:25,000
Despărțiți-vă de turmă
857
01:10:25,333 --> 01:10:30,583
Norocul va fi al tău
Asta până acum s-a încruntat
858
01:10:31,333 --> 01:10:35,417
Opriți avansurile eșecului
Cu acele lănci sparte
859
01:10:39,042 --> 01:10:41,417
Urcați pe fiecare munte
860
01:10:41,917 --> 01:10:44,333
Cucerește fiecare vârf
861
01:10:44,708 --> 01:10:48,042
Străduiți-vă, nu vă închinați
862
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
Atinge ceea ce cauți!
863
01:10:50,208 --> 01:10:52,833
Urcați pe fiecare munte
864
01:10:53,250 --> 01:10:55,708
Cucerește fiecare vârf
865
01:10:56,167 --> 01:10:58,917
Străduiți-vă, nu vă închinați
866
01:10:59,208 --> 01:11:01,542
Atinge ceea ce cauți!
867
01:11:02,083 --> 01:11:07,125
Atinge ceea ce cauți!
868
01:11:07,208 --> 01:11:13,333
Atinge ceea ce cauți!
869
01:11:19,333 --> 01:11:25,667
Luptă fiecare bătălie
870
01:11:27,042 --> 01:11:32,167
Cucerește fiecare vârf
871
01:11:35,833 --> 01:11:38,375
Nu se droghează de 18 luni.
872
01:11:38,917 --> 01:11:42,917
Purtați ochelari de soare,
băiatul nostru strălucește ca un reflector.
873
01:11:44,792 --> 01:11:50,125
După cum spune sulița ta sexuală,
„Totul este bine care se termină cu bine”.
874
01:11:51,750 --> 01:11:54,750
Luați sacii. Taximetrul e pornit.
875
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
Grăbiţi-vă.
876
01:11:57,792 --> 01:11:59,000
Încă nu este „sfârșitul”.
877
01:11:59,083 --> 01:12:02,208
Doctorul a avertizat că ar putea recidivă.
878
01:12:02,292 --> 01:12:05,458
Dacă începe din nou, va muri.
879
01:12:06,167 --> 01:12:08,833
Te rog ține-l departe de companiile proaste.
880
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
Mulțumesc, fiule.
881
01:12:28,667 --> 01:12:32,333
Tată, continuă. Mă voi alătura ție.
882
01:12:38,000 --> 01:12:40,250
Cât timp îl putem opri?
883
01:12:40,625 --> 01:12:44,708
Acum trebuie să ducă propriile bătălii.
Să mergem.
884
01:12:45,167 --> 01:12:47,083
Am crezut că nu mă vei întâlni.
885
01:12:47,708 --> 01:12:49,375
Cum aș putea să nu?
886
01:12:49,583 --> 01:12:53,000
Mă gândeam la tine în fiecare zi
ultimele 18 luni.
887
01:12:56,042 --> 01:12:58,542
Am un cadou special de bun venit înapoi.
888
01:12:58,708 --> 01:13:02,042
N-am mai văzut lucruri atât de bune de 18 ani.
889
01:13:02,583 --> 01:13:05,125
Doar pentru a sărbători întoarcerea ta.
890
01:13:05,292 --> 01:13:09,750
În mod normal, nu împărtășesc
chestii atât de exclusive cu oricine.
891
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Pentru sănătatea ta.
892
01:13:18,042 --> 01:13:20,250
Frate, asta e doza mea. Este puternic.
893
01:13:20,542 --> 01:13:22,000
Prea puternic pentru tine.
894
01:13:22,333 --> 01:13:24,958
Nu sunt lucruri atât de puternice
îți distruge sănătatea?
895
01:13:26,417 --> 01:13:28,708
Părinții tăi trebuie să fi făcut-o
ți-a dat gene puternice.
896
01:13:28,833 --> 01:13:30,333
Cum sunt?
897
01:13:30,417 --> 01:13:33,667
Sunt bine... prin harul lui Dumnezeu.
898
01:13:33,958 --> 01:13:36,417
Uimitor!
Au renascut după accidentul de mașină?
899
01:13:44,875 --> 01:13:47,833
Pudra de glucoză mi se potrivește bine.
900
01:13:48,792 --> 01:13:49,875
Acum încearcă asta!
901
01:13:57,708 --> 01:13:59,375
L-am spart!
902
01:13:59,458 --> 01:14:02,750
Ai luat glucoză și m-ai hrănit cu droguri.
903
01:14:04,042 --> 01:14:06,750
Nu ești dependent, ești vânzător ambulant!
904
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Pozat ca un prieten pentru banii mei.
905
01:14:13,292 --> 01:14:16,000
Frate, îți voi întoarce banii.
906
01:14:16,083 --> 01:14:17,833
Super idee!
907
01:14:17,917 --> 01:14:21,167
Întoarceți cei cinci ani
pe care eram prea amorțit ca să le simt.
908
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
Tatăl meu nu a mai dormit de cinci ani.
Întoarce somnul pierdut.
909
01:14:28,125 --> 01:14:31,333
L-am pierdut pe Ruby. Poți să o aduci înapoi?
910
01:14:31,708 --> 01:14:34,667
Surorile mele au încetat să zâmbească.
Întoarce-i acel zâmbet.
911
01:14:34,750 --> 01:14:36,917
Poți? Negustor ambulant!
912
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
Adevărații mei zei.
913
01:15:09,250 --> 01:15:10,125
Și încă unul.
914
01:15:13,625 --> 01:15:15,417
Domnul Ganesha, MD.
915
01:15:16,333 --> 01:15:18,250
A locuit și cu mine în închisoare.
916
01:15:24,250 --> 01:15:25,417
Plângi?
917
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
A fost povestea atât de rea?
918
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
Îl vei scrie?
919
01:15:44,458 --> 01:15:46,000
Vom continua atunci.
920
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
Winnie, ai un iubit?
921
01:15:53,208 --> 01:15:56,125
-Da. De ce?
-Spune-i, e foarte norocos.
922
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
Pentru că sunt inteligent și arătos?
923
01:16:00,083 --> 01:16:02,458
-Pentru că mă duc la închisoare.
- Încetează.
924
01:16:03,625 --> 01:16:05,667
Când este fericit, vorbește.
925
01:16:26,875 --> 01:16:29,583
Deci, l-ai întâlnit pe terorist.
926
01:16:29,667 --> 01:16:33,375
M-am gândit și de ce ești
disperat să mă oprească.
927
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
Cândva vânzător de droguri, acum mare constructor.
928
01:16:41,042 --> 01:16:43,208
Până și minciunile lui par adevărate.
929
01:16:43,583 --> 01:16:49,458
Întreabă-l de ce cel mai bun prieten al său, Kamlesh,
nu a mai vorbit cu el de 20 de ani.
930
01:16:50,458 --> 01:16:52,083
Întreabă-l.
931
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
Eu scriu o carte
pe prietenul tău, Sanjay Dutt.
932
01:17:26,875 --> 01:17:28,292
Nu e prietenul meu.
933
01:17:31,417 --> 01:17:35,458
Dar el spune: „Kamli este cel mai bun prieten al meu”.
934
01:17:37,750 --> 01:17:38,708
Într-o viață trecută.
935
01:17:40,333 --> 01:17:46,292
Atunci, în această viață, de ce ești?
lipit de televizor și uitându-se la știri?
936
01:18:42,000 --> 01:18:45,917
-Ai sunat din India?
-Corect. Și ai închis.
937
01:18:46,125 --> 01:18:47,167
Deci, sunt aici.
938
01:18:48,458 --> 01:18:52,625
Uite, promit, nici măcar nu voi face
te menționează în carte.
939
01:18:56,625 --> 01:18:58,833
-Să stăm undeva?
-Sigur.
940
01:18:59,542 --> 01:19:01,917
Cunosc un loc grozav.
941
01:19:04,917 --> 01:19:05,833
Unde?
942
01:19:08,792 --> 01:19:10,208
Urmărește-te pe mătușa Annie.
943
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
Îți amintești acest loc?
944
01:19:42,417 --> 01:19:46,375
El te iubește. De ce ai tăiat legăturile?
945
01:19:48,458 --> 01:19:50,542
Știți ce este RDX?
946
01:19:52,708 --> 01:19:55,042
A fost folosit în exploziile bombelor din Mumbai.
947
01:19:55,125 --> 01:19:56,875
Și unde a fost depozitat?
948
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
Într-un camion parcat la casa lui Sanjay Dutt.
949
01:20:02,000 --> 01:20:04,917
Știa că Mumbai va fi bombardat,
dar a păstrat-o pe mamă.
950
01:20:05,000 --> 01:20:08,292
-Cine ti-a spus?
-Omul care l-a iubit cel mai mult.
951
01:20:08,750 --> 01:20:09,708
OMS?
952
01:20:10,625 --> 01:20:13,125
Sunil Dutt... tatăl său.
953
01:20:35,625 --> 01:20:37,375
Spune-mi partea ta a poveștii.
954
01:20:37,458 --> 01:20:39,542
Dacă e terorist, voi abandona cartea.
955
01:20:39,708 --> 01:20:42,583
Am zburat 12000 km doar ca să te întâlnesc.
956
01:20:42,667 --> 01:20:45,625
Și mi-am pierdut 12 ani din viață cu el.
957
01:20:45,958 --> 01:20:47,208
Nu mai e timp pentru el.
958
01:20:47,292 --> 01:20:49,375
El este cel care nu are timp.
A plecat la închisoare.
959
01:20:49,458 --> 01:20:51,250
Știi ce ia cu el?
960
01:21:04,417 --> 01:21:06,792
Această poveste are patru personaje.
961
01:21:06,917 --> 01:21:08,750
Sanjay Dutt, Sunil Dutt,
962
01:21:08,833 --> 01:21:11,583
Eu și moscheea Babri.
963
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
Moscheea Babri a fost demolată
la 6 decembrie 1992.
964
01:21:17,833 --> 01:21:19,292
Revoltele au ars țara.
965
01:21:21,042 --> 01:21:23,542
Dl. Dutt era atunci deputat în Parlament.
966
01:21:23,708 --> 01:21:25,125
A încetat să mai facă filme.
967
01:21:25,208 --> 01:21:27,375
Tot timpul lui l-a petrecut servind oamenii.
968
01:21:28,083 --> 01:21:30,292
Când au izbucnit revolte în circumscripția lui
969
01:21:30,375 --> 01:21:34,083
și casele musulmane au fost arse,
a plonjat în lucrări de ajutorare.
970
01:21:35,292 --> 01:21:38,125
Și fiul său, nepăsător,
a trăit în propria sa lume.
971
01:21:45,417 --> 01:21:50,583
Nu mai era dependentul de droguri.
972
01:21:50,667 --> 01:21:55,000
A domnit ca un star de film de top
acești 12 ani.
973
01:21:55,375 --> 01:21:58,458
În ceea ce mă privește... afacerea mea IT
prospărea.
974
01:21:58,708 --> 01:22:01,542
Am câștigat tone de bani.
Dar avea un cocoș...
975
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
Eram încă virgină.
976
01:22:03,917 --> 01:22:07,208
Apoi am întâlnit o fată, Pinky.
977
01:22:07,292 --> 01:22:12,958
Am zburat în fiecare weekend la Mumbai,
sperând să avem noroc.
978
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
Rezultatul... Am fost jetlag 24/7.
979
01:22:19,333 --> 01:22:21,792
Încă pe pistă? Nu a fost scos?
980
01:22:21,875 --> 01:22:23,958
Domnule, am aterizat.
981
01:22:24,042 --> 01:22:24,875
Aterizat?
982
01:22:24,958 --> 01:22:27,792
De data aceasta, Sanju a avut
a invitat-o pe Pinky la cină.
983
01:22:28,500 --> 01:22:32,500
Misiunea a fost să mă asigur că punctez.
984
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
Pinky iubește rozul.
985
01:22:39,833 --> 01:22:42,333
Ea a cerut un tricou roz.
986
01:22:42,417 --> 01:22:44,833
Deci ai cumpărat magazinul?
987
01:22:44,958 --> 01:22:45,792
Superb!
988
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
Control... Bei prea mult.
989
01:22:51,708 --> 01:22:53,958
Am nevoie de curaj să-mi deschid contul.
990
01:22:54,750 --> 01:22:56,542
Cont! Care banca?
991
01:22:56,667 --> 01:23:00,667
Vărul mătușii mele este bancher.
Vei termina într-o clipă.
992
01:23:00,958 --> 01:23:03,708
- Și tu ai nevoie de un cont?
-Nu, am multe conturi.
993
01:23:12,750 --> 01:23:14,500
Ce sunt toate astea?
994
01:23:15,167 --> 01:23:16,667
Totul pentru tine.
995
01:23:18,750 --> 01:23:21,917
Acest tricou roz, pulover,
996
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
lin-jer-ree...
997
01:23:27,792 --> 01:23:32,333
Această cămașă de noapte roz, doar pentru tine! Încearcă.
998
01:23:32,542 --> 01:23:37,542
Nu, mă voi ține de tricou.
999
01:23:43,333 --> 01:23:44,458
Un moment.
1000
01:23:46,333 --> 01:23:48,667
Știi de ce
camisele de noapte se numesc camioane de noapte?
1001
01:23:49,500 --> 01:23:50,417
De ce?
1002
01:23:51,375 --> 01:23:53,625
Pentru că sunt purtate noaptea.
1003
01:23:55,167 --> 01:24:00,125
Scripturile spun,
ora și ținuta trebuie să se potrivească.
1004
01:24:15,750 --> 01:24:18,083
O am în cămașă de noapte.
1005
01:24:18,458 --> 01:24:20,958
- Treaba ta este să o scoți din asta.
-Făcut!
1006
01:24:22,583 --> 01:24:26,417
Nu bea exagerat,
sau nu va fi bam-bam.
1007
01:24:27,875 --> 01:24:31,125
Am plecat de aici. Împrospătează-te.
1008
01:24:31,292 --> 01:24:32,417
Mă voi schimba și eu.
1009
01:24:57,292 --> 01:25:00,833
Într-o călătorie pe Lună
1010
01:25:02,333 --> 01:25:06,083
Hai să dansăm, să leșinăm
1011
01:25:07,167 --> 01:25:10,750
Este deliciul unei nopți
1012
01:25:12,167 --> 01:25:14,917
Atunci căile noastre se vor împărți
1013
01:25:16,667 --> 01:25:20,375
Într-o călătorie pe Lună
1014
01:25:21,667 --> 01:25:25,250
Hai să dansăm, să leșinăm
1015
01:25:26,458 --> 01:25:29,833
Doar o noapte de plăcere
1016
01:25:31,292 --> 01:25:34,500
Hai, dă-mă foc
1017
01:25:35,083 --> 01:25:36,375
Kamli...
1018
01:25:41,375 --> 01:25:44,375
Kamli, trezește-te.
1019
01:25:44,542 --> 01:25:45,667
Scoală-te.
1020
01:25:46,958 --> 01:25:48,958
E timpul pentru bam-bam.
1021
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Trezeşte-te. Ești un tigru.
1022
01:25:50,833 --> 01:25:52,958
Hohote!
1023
01:25:53,333 --> 01:25:54,292
Haide.
1024
01:26:09,917 --> 01:26:14,458
Nu ești un sfânt
1025
01:26:14,792 --> 01:26:18,833
Nu sunt nici eu
1026
01:26:19,667 --> 01:26:24,208
Este deliciul unei nopți
1027
01:26:24,500 --> 01:26:28,625
Să nu fim încordați
1028
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
Într-o călătorie pe Lună
1029
01:26:37,708 --> 01:26:42,000
Hai să dansăm, să leșinăm
1030
01:26:42,583 --> 01:26:46,792
Doar o noapte de plăcere
1031
01:26:47,333 --> 01:26:51,292
Hai, dă-mă foc
1032
01:27:06,458 --> 01:27:08,708
Iubito, ești gata?
1033
01:27:08,792 --> 01:27:10,333
Ia micul dejun, Kamli.
1034
01:27:10,667 --> 01:27:13,292
- Te întâlnești cu niște fete azi.
-Am o iubită.
1035
01:27:13,375 --> 01:27:16,292
Uită de ea. E o nebună.
1036
01:27:16,375 --> 01:27:19,542
-Taci... te va auzi.
- A plecat.
1037
01:27:20,083 --> 01:27:22,667
Ai fost foarte iresponsabil aseară!
1038
01:27:23,042 --> 01:27:25,625
Ai leșinat și a trebuit să bam-bam...
1039
01:27:25,958 --> 01:27:28,458
și apoi împachetează-ți magazinul roz.
1040
01:27:29,875 --> 01:27:32,417
Relaxează-te, o voi aranja
pentru următoarea încercare.
1041
01:27:32,500 --> 01:27:35,292
Spune-mi că minți.
1042
01:27:36,333 --> 01:27:40,042
Îi verificam loialitatea față de tine.
1043
01:27:40,375 --> 01:27:44,833
Am ținut-o de mână,
l-a frecat cu degetul mare.
1044
01:27:45,167 --> 01:27:47,875
Asta e tot ce face ea.
1045
01:27:48,208 --> 01:27:50,458
Nu merge niciodată mai departe.
1046
01:27:51,458 --> 01:27:53,125
Cu mine a mers mai departe, frate.
1047
01:27:54,125 --> 01:27:56,500
I-am spus: „Noapte”.
1048
01:27:59,375 --> 01:28:00,667
L-a scos?
1049
01:28:07,167 --> 01:28:09,167
Era clar,
ea nu poate fi cumnata mea.
1050
01:28:10,083 --> 01:28:11,875
Nimeni nu-mi înșeală cel mai bun prieten!
1051
01:28:12,792 --> 01:28:16,125
A fost bam-bam fără vinovăție.
Care e numele ei?
1052
01:28:16,708 --> 01:28:18,625
Te-ai culcat cu ea
si nu ii stii numele?
1053
01:28:18,708 --> 01:28:20,875
Numele după joc? Proaste maniere!
1054
01:28:20,958 --> 01:28:23,083
porc!
1055
01:28:24,333 --> 01:28:27,667
I-am dezvăluit adevăratele ei culori.
1056
01:28:27,750 --> 01:28:30,458
Ar trebui să fii recunoscător.
1057
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
Hei, Sanju.
1058
01:28:33,375 --> 01:28:35,875
Populația ta se apropie de musulmani.
1059
01:28:36,208 --> 01:28:38,333
- Găsește-ți simțul în el.
- Cine naiba...?
1060
01:28:38,417 --> 01:28:40,958
Ești pe jumătate musulman!
1061
01:28:41,042 --> 01:28:44,292
Sora ta este foarte fierbinte.
Să o fac să o violez?
1062
01:28:44,583 --> 01:28:45,458
Hei!
1063
01:28:47,667 --> 01:28:50,542
Este o piatră. Ar fi putut fi o grenadă.
1064
01:28:50,875 --> 01:28:54,500
Camioanele popii dvs. de încărcare
cu material de relief, nu?
1065
01:28:54,917 --> 01:28:59,167
-O să-l dau afară.
-Bună ziua!
1066
01:29:14,375 --> 01:29:17,083
- Hai să plecăm de aici.
- Avem un apel de ameninţare.
1067
01:29:17,292 --> 01:29:20,125
Te trezești târziu. Am deja cinci.
1068
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
Câinii care latră rar mușcă.
1069
01:29:22,333 --> 01:29:24,542
Aici poți fi împușcat.
1070
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
Îl vom proteja.
1071
01:29:26,375 --> 01:29:28,083
Vom lua glonțul.
1072
01:29:28,167 --> 01:29:32,083
Îl vom apăra pe domnul Dutt
până la ultima noastră suflare.
1073
01:29:32,167 --> 01:29:34,167
Cu acea jucărie? Merge chiar?
1074
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
Da, da.
1075
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
Când l-ai tras ultima oară? Al Doilea Război Mondial?
1076
01:29:45,042 --> 01:29:46,500
Termină, Sanju.
1077
01:29:46,583 --> 01:29:48,375
Grăbește-te, încarcă camionul.
1078
01:29:48,708 --> 01:29:50,958
Rațiune cu tata. Nu mă ascultă niciodată.
1079
01:29:51,083 --> 01:29:54,208
Uită-te la el și apoi la tine.
1080
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
El îi ajută pe străini.
1081
01:29:55,917 --> 01:29:59,167
În timp ce tu bam-bam fata celui mai bun prieten al tău.
1082
01:30:21,458 --> 01:30:24,500
Hei, Kamli, îți amintești clubul de striptease?
1083
01:30:25,250 --> 01:30:27,917
Am pierdut un pui pentru jacheta ta.
1084
01:30:28,417 --> 01:30:31,875
Ține minte, îmi erai dator cu o blondă.
1085
01:30:32,292 --> 01:30:34,833
Să spunem că Pinky este blonda,
și suntem pătrați!
1086
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Sunt la New York pe 22.
1087
01:30:38,167 --> 01:30:40,083
Voi aștepta în afara aceluiași club.
1088
01:30:41,917 --> 01:30:43,000
Poartă jacheta aceea roșie
1089
01:30:43,708 --> 01:30:45,958
și voi ști că m-ai iertat.
1090
01:30:49,125 --> 01:30:50,667
Kamli, te rog, iartă-mă.
1091
01:30:53,625 --> 01:30:54,500
Kamli...
1092
01:30:58,375 --> 01:31:04,042
Ei spun: „Viața este ceea ce se întâmplă
când faci alte planuri."
1093
01:31:04,375 --> 01:31:09,042
În timp ce își planifica călătoria,
viața avea alte planuri.
1094
01:31:30,375 --> 01:31:32,625
Doisprezece bombe au explodat în acea zi.
1095
01:31:32,708 --> 01:31:35,667
250 de oameni au murit. 800 au fost răniți.
1096
01:31:35,750 --> 01:31:38,250
Investigațiile poliției au dezvăluit un nume...
1097
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
Tiger Memon.
1098
01:31:40,583 --> 01:31:43,167
În revoltele care au urmat
demolarea moscheii Babri,
1099
01:31:43,250 --> 01:31:46,750
Biroul lui Tiger Memon a fost incendiat.
A ripostat.
1100
01:31:47,708 --> 01:31:51,000
Pe măsură ce adevărul a apărut, mulți au fost arestați.
1101
01:31:52,583 --> 01:31:55,000
Kamlesh, citește știrile?
1102
01:31:57,333 --> 01:31:58,250
Nu. De ce?
1103
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
Prietenul tău a fost implicat
în exploziile bombe de la Bombay.
1104
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
A fost arestat.
1105
01:32:02,958 --> 01:32:05,333
Avea o pușcă AK-56.
1106
01:32:09,333 --> 01:32:12,292
Aveai o pușcă AK-56?
1107
01:32:12,708 --> 01:32:13,667
Nu, domnule.
1108
01:32:21,708 --> 01:32:25,667
Aveai un AK-56?
1109
01:32:26,083 --> 01:32:27,333
Vă spun, domnule.
1110
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
iti spun totul...
1111
01:32:30,375 --> 01:32:32,000
dar te rog să nu-i spui tatălui.
1112
01:32:43,042 --> 01:32:44,958
-Babu?
-Kamli.
1113
01:32:46,458 --> 01:32:49,875
Știam că vei veni.
1114
01:32:50,292 --> 01:32:51,542
Mă bucur.
1115
01:32:52,167 --> 01:32:56,125
Domnule, sunt sigur că acuzațiile AK-56 sunt false.
1116
01:33:00,500 --> 01:33:03,167
-Iată mărturisirea lui Sanju.
- Citește.
1117
01:33:12,333 --> 01:33:15,458
Tata trimitea materiale de ajutor
la victimele revoltei.
1118
01:33:15,917 --> 01:33:17,417
Majoritatea dintre ei erau musulmani.
1119
01:33:19,250 --> 01:33:21,458
Unii oameni nu au aprobat.
1120
01:33:22,292 --> 01:33:23,875
Ei credeau că tata este pro-musulman.
1121
01:33:25,542 --> 01:33:27,125
Atunci au început amenințările...
1122
01:33:28,458 --> 01:33:31,375
să ne ucidă și să-mi violeze surorile.
1123
01:33:32,208 --> 01:33:33,500
Eram îngrozit.
1124
01:33:34,208 --> 01:33:37,708
Apoi au fost două atacuri asupra tatălui.
1125
01:33:38,167 --> 01:33:40,750
Am cerut protecție specială,
dar a fost refuzat.
1126
01:33:41,667 --> 01:33:44,500
Mi-era frică oricând de un atac al mafiei.
1127
01:33:45,958 --> 01:33:49,125
Hanif și Samir, producătorii filmului meu...
1128
01:33:50,042 --> 01:33:54,125
mi-a sugerat să păstrez... o pușcă de asalt,
pentru protectie.
1129
01:34:04,333 --> 01:34:08,208
În ianuarie, Samir, Hanif,
și Salem a venit acasă.
1130
01:34:36,833 --> 01:34:40,000
Mi-au dat trei puști
și niște gloanțe,
1131
01:34:40,083 --> 01:34:42,208
pe care l-am ținut în mașină.
1132
01:34:45,542 --> 01:34:47,125
În curând, am intrat în panică.
1133
01:34:48,458 --> 01:34:52,625
Voi păstra o singură pușcă
până la sfârşitul revoltelor.
1134
01:34:52,750 --> 01:34:54,875
Vă rog să luați restul.
1135
01:34:55,500 --> 01:34:57,083
S-au întors două zile mai târziu.
1136
01:34:57,583 --> 01:35:02,292
Am returnat două puști.
A păstrat o pușcă și 250 de gloanțe.
1137
01:35:04,333 --> 01:35:07,708
Pe 2 aprilie, am fost în Mauritius
pentru o filmare.
1138
01:35:08,250 --> 01:35:11,417
Am primit vești despre arestarea lui Hanif și Samir.
1139
01:35:11,750 --> 01:35:15,625
M-am temut că nu mă vor răni.
1140
01:35:16,542 --> 01:35:18,625
Mi-am sunat prietenul, Yusuf Nulwala.
1141
01:35:19,542 --> 01:35:22,500
Yusuf, du-te la mine acasă.
1142
01:35:23,583 --> 01:35:25,250
Du-te în camera mea.
1143
01:35:25,833 --> 01:35:28,000
Veți găsi o geantă neagră.
1144
01:35:30,792 --> 01:35:33,125
Sunt câteva chestii în el.
1145
01:35:33,542 --> 01:35:35,083
Distrugeți-l.
1146
01:35:50,042 --> 01:35:51,542
Apoi, într-o zi, tata a sunat.
1147
01:35:52,458 --> 01:35:56,125
Ziarele spun,
ai o pușcă AK-56.
1148
01:35:56,667 --> 01:35:58,333
AK-56? Nu, tată!
1149
01:35:58,500 --> 01:36:01,083
Am o întâlnire pentru tine
cu comisarul de politie.
1150
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
Vino la Bombay.
1151
01:36:03,708 --> 01:36:06,875
Tata a informat polițiștii despre sosirea mea,
1152
01:36:07,125 --> 01:36:11,125
și i-am asigurat că mă va primi
la secția de poliție.
1153
01:36:11,250 --> 01:36:12,542
Dar...
1154
01:36:16,667 --> 01:36:17,833
domnule Sanjay Dutt.
1155
01:36:25,792 --> 01:36:27,833
Preda bagajele tatălui său.
1156
01:36:28,958 --> 01:36:30,083
Vino cu mine.
1157
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
- Care este problema, ofițer?
-Vino.
1158
01:36:33,333 --> 01:36:34,667
Domnule, ce sa întâmplat?
1159
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
Intră.
1160
01:36:48,625 --> 01:36:51,708
Ultima dată, am câștigat lupta împotriva drogurilor.
1161
01:36:52,833 --> 01:36:57,750
Dar de data asta...
lupta va fi mai grea.
1162
01:36:59,292 --> 01:37:02,875
- Am nevoie de tine, fiule.
-Nu plec nicăieri, domnule.
1163
01:37:03,583 --> 01:37:06,083
„Șerpii” sunt în „gaura”.
1164
01:37:06,583 --> 01:37:07,792
Ia o mușcătură.
1165
01:37:09,375 --> 01:37:11,042
Dormi în camera lui Sanju.
1166
01:37:12,375 --> 01:37:13,875
Voi fi aici o vreme.
1167
01:37:19,625 --> 01:37:20,750
Opriți ventilatorul.
1168
01:37:21,375 --> 01:37:23,000
Domnule, e cald.
1169
01:37:25,208 --> 01:37:27,583
Doarme și fără ventilator.
1170
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
Din motive de securitate,
1171
01:37:54,792 --> 01:38:00,167
Sanju a fost ținut izolat
într-o celulă fără ferestre.
1172
01:38:00,792 --> 01:38:04,208
Singurii lui însoțitori erau furnicile.
1173
01:38:04,458 --> 01:38:07,250
Au trecut șapte zile, soldați.
1174
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
Când voi primi cauțiune?
1175
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
Spune-mi.
1176
01:38:16,000 --> 01:38:17,083
Te rog...
1177
01:38:37,625 --> 01:38:39,625
Domnule, oala este plină.
1178
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
domnule.
1179
01:38:47,333 --> 01:38:48,292
Va rog ajutati!
1180
01:38:53,000 --> 01:38:54,167
Ajutor!
1181
01:39:02,208 --> 01:39:06,875
A suferit în închisoare
și tatăl lui, afară.
1182
01:39:10,125 --> 01:39:11,667
Uite, pop teroristului.
1183
01:39:32,875 --> 01:39:33,792
Vino.
1184
01:39:37,708 --> 01:39:39,125
Dă-i un bărbierit.
1185
01:39:41,333 --> 01:39:43,667
Ai terminat.
1186
01:39:44,250 --> 01:39:46,167
Vino, spală-te pe față.
1187
01:39:47,500 --> 01:39:48,417
Vorbești engleză!
1188
01:39:48,958 --> 01:39:52,000
Mi-am făcut masterul. Chiar a avut un loc de muncă la bancă.
1189
01:39:53,208 --> 01:39:54,667
Cum ai aterizat aici?
1190
01:39:55,292 --> 01:39:57,000
Soția mea m-a înșelat.
1191
01:39:57,875 --> 01:39:58,917
Am ucis-o!
1192
01:39:59,792 --> 01:40:01,625
A tăiat-o în bucăți,
1193
01:40:01,708 --> 01:40:05,917
a îndesat-o într-o pungă
și l-a lăsat într-un tren de lungă distanță.
1194
01:40:06,875 --> 01:40:07,917
M-a văzut un portar,
1195
01:40:08,375 --> 01:40:09,833
și iată-mă.
1196
01:40:10,375 --> 01:40:13,292
-Voi sări peste bărbierit.
-De ce?
1197
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Am nevoie de barbă pentru următorul meu film.
1198
01:40:16,792 --> 01:40:19,750
Mă joc cu Moș Crăciun.
Avea o barbă mare.
1199
01:40:20,042 --> 01:40:23,583
Trebuie să-l las să crească.
1200
01:40:25,292 --> 01:40:27,833
Buna ziua! Acesta este Sunil Dutt.
1201
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
Un moment.
1202
01:40:30,042 --> 01:40:31,292
domnule Dutt.
1203
01:40:33,417 --> 01:40:35,125
Domnule, ministrul face baie.
1204
01:40:35,583 --> 01:40:39,958
Dimineața, prânzul și seara?
1205
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
E mereu la baie!
1206
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
Din motive de sănătate, domnule.
1207
01:40:44,917 --> 01:40:48,750
Are o infecție fungică pe coapsă.
1208
01:40:49,958 --> 01:40:51,792
Îți voi transmite mesajul.
1209
01:40:53,917 --> 01:40:55,875
Toată lumea l-a evitat pe domnul Dutt.
1210
01:40:56,042 --> 01:41:00,500
Acuzațiile de teroare sunt stigmatice,
nimeni nu dorea vreo implicare.
1211
01:41:01,792 --> 01:41:07,417
Partenere, suntem camere de 180 de zile.
1212
01:41:08,792 --> 01:41:11,250
Este mai lung decât orice fată
Am fost cu.
1213
01:41:13,333 --> 01:41:17,083
Curtea Supremă va audia
cererea mea de cauțiune azi.
1214
01:41:18,208 --> 01:41:20,792
Ceea ce înseamnă că sunt o pasăre liberă.
1215
01:41:24,792 --> 01:41:26,625
Îmi va fi dor de tine.
1216
01:41:27,917 --> 01:41:31,000
- Cauțiunea ta a fost respinsă.
-Ce?
1217
01:41:31,167 --> 01:41:34,333
Cauțiunea este întotdeauna dură în Legea terorii.
1218
01:41:34,875 --> 01:41:36,375
domnule...
1219
01:42:15,792 --> 01:42:18,167
Tată, ce-i cu cauțiunea mea?
1220
01:42:18,292 --> 01:42:22,208
Nu-ți face griji, fiule.
Mergem la Curtea Supremă.
1221
01:42:22,542 --> 01:42:23,375
Te faci mai bine.
1222
01:42:23,958 --> 01:42:27,167
De ce minți?
1223
01:42:28,583 --> 01:42:32,750
Știu că mi-a fost respinsă cauțiunea.
Sunt de șase luni.
1224
01:42:32,833 --> 01:42:35,667
Îl știi pe primul ministru...
președintele... vorbește cu ei.
1225
01:42:35,750 --> 01:42:39,625
Ce am făcut?
A ucis pe cineva? Trage un glonț?
1226
01:42:40,292 --> 01:42:42,167
Am păstrat doar o armă, pentru protecția ta!
1227
01:42:42,625 --> 01:42:44,042
Protecția mea?
1228
01:42:46,083 --> 01:42:50,542
Aș prefera să mă împuști cu arma aia!
1229
01:42:57,792 --> 01:42:59,000
Nu mă va aprecia niciodată.
1230
01:43:00,708 --> 01:43:05,667
Îmi laudă surorile tot timpul...
"As! Bine jucat!"
1231
01:43:07,500 --> 01:43:09,167
Vreau să mor.
1232
01:43:09,667 --> 01:43:10,500
Vă rog să mă ajutați.
1233
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
Există cianura în ceai.
1234
01:43:21,792 --> 01:43:22,708
Bea.
1235
01:43:29,167 --> 01:43:30,458
Vodcă în ceai?
1236
01:43:30,542 --> 01:43:32,875
Acum relaxează-te! Nu vorbea despre moarte.
1237
01:43:32,958 --> 01:43:34,375
Gândește-te la tatăl tău!
1238
01:43:34,792 --> 01:43:36,917
Se străduiește din zori până în amurg
pentru cauțiunea ta.
1239
01:43:37,083 --> 01:43:40,875
Cerșește avocați, politicieni, polițiști...
1240
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
Doarme pe podea
pentru că nu ai pat.
1241
01:43:44,792 --> 01:43:47,042
Nu foloseste ventilatorul
pentru că nu ai unul.
1242
01:43:47,125 --> 01:43:50,875
Oamenii îl numesc „Popul teroristului”.
1243
01:43:51,875 --> 01:43:54,917
I-ai răsucit gemenii,
acum scutește-l de sinuciderea ta!
1244
01:43:55,417 --> 01:43:57,792
Luptă! Cu siguranță vei primi cauțiune.
1245
01:44:06,792 --> 01:44:08,083
Odată ieşit din închisoare...
1246
01:44:08,917 --> 01:44:10,875
ia o prietena sexy.
1247
01:44:11,625 --> 01:44:15,167
Te voi îmbăta și te voi îmbăta!
1248
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
Atunci, suntem egali.
1249
01:44:19,167 --> 01:44:22,583
"Vreau să mor." Suficient! Ești un tigru.
1250
01:44:23,208 --> 01:44:25,958
"Rorr"... haide.
1251
01:44:26,500 --> 01:44:27,917
— Rorr!
1252
01:44:37,125 --> 01:44:39,167
A petrecut 452 de zile în închisoare.
1253
01:44:40,000 --> 01:44:42,375
Curtea Supremă în sfârșit
i-a acordat cauțiune.
1254
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
Dar numele lui era acum
sinonim cu cuvântul...
1255
01:44:48,625 --> 01:44:51,167
Publicul și presa l-au urât.
1256
01:44:51,833 --> 01:44:55,542
A fost judecat în temeiul Legii terorii...
1257
01:44:55,875 --> 01:44:58,167
se temea că i se va anula cauțiunea.
1258
01:44:59,000 --> 01:45:02,208
Singura lui speranță era intervenția politică.
1259
01:45:02,708 --> 01:45:06,708
Un ministru influent în capitală
am fost de acord să-l întâlnesc.
1260
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
Bună, domnule.
1261
01:45:09,125 --> 01:45:12,500
Hai... stai.
1262
01:45:13,250 --> 01:45:14,792
Ce mai face tati?
1263
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
Are febră.
1264
01:45:16,583 --> 01:45:18,375
Foarte bine...
1265
01:45:19,792 --> 01:45:21,625
Ce te aduce aici?
1266
01:45:22,583 --> 01:45:23,917
Domnule, voi fi sincer.
1267
01:45:25,125 --> 01:45:26,167
Am avut o armă.
1268
01:45:27,000 --> 01:45:29,417
Ar trebui să fiu judecat conform Legii armelor.
1269
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
Dar m-au pălmuit
cu Legea terorii.
1270
01:45:33,708 --> 01:45:36,625
Dacă aș fi fost implicat în exploziile cu bombe,
1271
01:45:36,833 --> 01:45:38,292
m-as intoarce in India?
1272
01:45:38,792 --> 01:45:41,000
Aș fi putut să fug din Mauritius.
1273
01:45:41,542 --> 01:45:43,375
A primit azil în altă țară.
1274
01:45:53,000 --> 01:45:55,292
-A aţipit!
- Vorbește mai tare.
1275
01:45:58,000 --> 01:46:01,875
Domnule, am o armă pentru că
Mi-a fost teamă de un atac al mafiei.
1276
01:46:06,792 --> 01:46:10,625
Dacă ministrul a dormit cu adevărat
sau jocul a acționat pentru a ne evita
1277
01:46:10,708 --> 01:46:12,625
este încă un mister.
1278
01:46:17,583 --> 01:46:18,667
Ce mai face tati?
1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,375
- Are febră.
- Foarte bine...
1280
01:46:25,125 --> 01:46:26,625
Ce te aduce aici?
1281
01:46:28,208 --> 01:46:31,292
Picioarele ne-au adus aici...
ne vom întoarce la înot.
1282
01:46:31,375 --> 01:46:33,833
Foarte bine...
1283
01:46:34,042 --> 01:46:36,292
Anunță-mă dacă te pot ajuta.
1284
01:46:36,875 --> 01:46:39,000
Era evident, eram pe cont propriu.
1285
01:46:39,792 --> 01:46:42,917
Am decis asta până când Sanju a fost eliberat
de acuzații de teroare,
1286
01:46:43,250 --> 01:46:46,708
Aș fi alături de el. Dar a doua zi...
1287
01:46:54,792 --> 01:46:55,833
Babu, unde e Sanju?
1288
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
În teatrul de avanpremiere.
1289
01:47:08,542 --> 01:47:10,667
Nimeni nu intră. Ordinele domnului Dutt.
1290
01:47:10,750 --> 01:47:16,833
Spune Curții despre care știai
conspirația exploziei cu bombe.
1291
01:47:19,625 --> 01:47:20,792
Kamlesh,
1292
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
va rog asteptati afara.
1293
01:47:38,042 --> 01:47:39,042
Unde te duci?
1294
01:47:39,875 --> 01:47:42,333
FBI mi-a percheziţionat biroul.
1295
01:47:43,083 --> 01:47:44,083
De ce?
1296
01:47:49,542 --> 01:47:51,750
Ce legătură are asta cu FBI-ul?
1297
01:47:53,000 --> 01:47:55,750
Compania mea lucrează cu
guvernul american.
1298
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
Acum vor investiga asociația noastră.
1299
01:47:58,958 --> 01:48:00,917
Acuzațiile de teroare îi sperie.
1300
01:48:04,208 --> 01:48:05,208
Scuze, amice.
1301
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
Te-am trecut prin toate astea...
1302
01:48:09,625 --> 01:48:14,000
- Sună-mă când ajungi acolo.
-Nu... telefonul meu va fi interceptat.
1303
01:48:15,833 --> 01:48:18,208
Trebuie să ne deconectăm pentru câțiva ani.
1304
01:48:20,958 --> 01:48:23,958
Nu vă faceți griji. Am înțeles. Du-te...
1305
01:48:25,583 --> 01:48:27,792
Bună, Kamli. Ești un tigru.
1306
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Să mergem.
1307
01:48:47,875 --> 01:48:50,250
Prima dată când l-am mințit pe Sanju.
1308
01:48:50,333 --> 01:48:52,125
Pot fi prieten cu un dependent.
1309
01:48:52,917 --> 01:48:58,667
Chiar și cu un tip care s-a culcat cu fata mea.
Dar cu un terorist? Nu sunt prost!
1310
01:49:01,292 --> 01:49:04,167
De fiecare dată când beau, mi-e dor de el...
1311
01:49:04,792 --> 01:49:06,208
tânjesc să-l sun.
1312
01:49:07,625 --> 01:49:09,500
Atunci imi amintesc...
1313
01:49:10,417 --> 01:49:13,708
era un camion plin cu RDX
la casa lui.
1314
01:49:13,792 --> 01:49:15,583
E un terorist al naibii!
1315
01:49:17,708 --> 01:49:18,958
Am terminat?
1316
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
Poștă de la Winnie.
1317
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
Unde este ea?
1318
01:49:26,708 --> 01:49:27,542
America.
1319
01:49:28,917 --> 01:49:30,083
Ea nu va scrie cartea.
1320
01:49:33,583 --> 01:49:36,208
Sanjay Dutt a primit 30 de zile
a se preda.
1321
01:49:36,375 --> 01:49:37,708
Timpul acela s-a terminat.
1322
01:49:37,875 --> 01:49:42,125
E în drum spre închisoare.
1323
01:49:42,708 --> 01:49:43,667
Hainele jos.
1324
01:49:44,667 --> 01:49:45,833
Ridicați mâinile.
1325
01:49:48,667 --> 01:49:49,875
Întoarce-te.
1326
01:49:54,042 --> 01:49:55,042
Îndoiți.
1327
01:49:57,625 --> 01:49:58,792
Tuse.
1328
01:49:59,375 --> 01:50:00,542
Mai tare.
1329
01:50:40,000 --> 01:50:42,958
Ai renunțat la povestea lui Sanju
pentru o carte despre muzee?
1330
01:50:45,500 --> 01:50:49,125
-Muzeele nu mint.
-Nici Sanju.
1331
01:50:49,500 --> 01:50:53,375
Dar un reportaj de știri
a devenit adevărul tău al Evangheliei.
1332
01:50:55,958 --> 01:50:56,958
Ce-i asta?
1333
01:50:57,625 --> 01:51:00,917
Închisoarea are un radio comunitar
pentru reforma prizonierilor.
1334
01:51:01,333 --> 01:51:03,750
Sanju găzduiește un spectacol.
1335
01:51:04,250 --> 01:51:06,667
Vrea să auzi acest episod.
1336
01:51:06,875 --> 01:51:08,417
A făcut mari eforturi să-l scoată de contrabandă.
1337
01:51:12,917 --> 01:51:14,125
Numărul meu.
1338
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
Veți avea nevoie de el după ce ați terminat.
1339
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
Bună, Yerwada!
1340
01:51:33,208 --> 01:51:37,750
Acesta este prietenul tău, Sanju!
1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,292
Subiectul de astăzi este „ziarele”.
1342
01:51:46,958 --> 01:51:50,000
Nu existau ziare acum 400 de ani.
1343
01:51:50,333 --> 01:51:52,125
Știrile au călătorit din gură în gură.
1344
01:51:52,208 --> 01:51:54,375
Apoi, cineva a tipărit primul ziar.
1345
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
În curând, vânzarea de știri a devenit o afacere mare.
1346
01:51:58,208 --> 01:52:04,750
Astăzi, India are 105.437
publicații înregistrate,
1347
01:52:05,208 --> 01:52:08,333
mii de posturi de radio,
canale TV și internet.
1348
01:52:09,042 --> 01:52:11,583
Și sunt într-o cursă de șobolani...
1349
01:52:12,500 --> 01:52:14,625
lupta pentru cititori.
1350
01:52:15,042 --> 01:52:18,333
Mai mulți cititori înseamnă mai mulți bani din reclame.
1351
01:52:19,417 --> 01:52:23,458
Și cum adelegi cititorii?
Cu adevărul?
1352
01:52:24,833 --> 01:52:25,750
Nu.
1353
01:52:26,542 --> 01:52:29,417
Cu noutăți că e picant!
1354
01:52:30,500 --> 01:52:33,417
Și cum faci asta?
1355
01:52:34,000 --> 01:52:35,875
Uşor! Cu un semn de întrebare.
1356
01:52:38,583 --> 01:52:44,583
Când eram pe cauțiune,
aceste semne de întrebare erau pe coada mea.
1357
01:52:44,667 --> 01:52:46,333
SANJU ÎN CĂRTĂ?
1358
01:52:51,292 --> 01:52:53,083
SANJU SOZZLED?
1359
01:52:56,208 --> 01:52:59,833
Tata a decis să riposteze.
1360
01:52:59,917 --> 01:53:02,625
Domnule Dutt, ce surpriză!
1361
01:53:02,708 --> 01:53:04,750
Câte pagini are lucrarea ta?
1362
01:53:05,667 --> 01:53:07,625
-Douăzecișipatru.
- Reduceți-l la opt.
1363
01:53:08,667 --> 01:53:11,667
Atunci nu vei avea nevoie
știri false pentru a umple pagini.
1364
01:53:12,333 --> 01:53:13,667
Vă rog să veniți.
1365
01:53:15,667 --> 01:53:20,917
Dacă te deranjează reportajul nostru, dă-ne în judecată.
1366
01:53:22,542 --> 01:53:24,458
Cum pot să mă lupt cu tine?
1367
01:53:24,542 --> 01:53:26,167
Îl ai pe James Bond cu tine.
1368
01:53:27,042 --> 01:53:27,958
James Bond?
1369
01:53:28,042 --> 01:53:31,042
James Bond are licență de a ucide.
1370
01:53:31,333 --> 01:53:34,208
Are imunitate legală.
1371
01:53:34,417 --> 01:53:37,083
În mod similar, aveți aceste semne de întrebare.
1372
01:53:37,417 --> 01:53:40,250
În instanță, veți declara,
„Aceasta nu este o știre confirmată”.
1373
01:53:40,333 --> 01:53:43,667
„Doar speculații.
Nu rata semnul întrebării.”
1374
01:53:43,750 --> 01:53:45,500
„Conform surselor...”
1375
01:53:48,708 --> 01:53:50,917
Aceștia sunt James Bond-ul tău!
1376
01:53:56,708 --> 01:54:00,917
Bandu Boss, voi fi acolo. Spune-mi când.
1377
01:54:01,083 --> 01:54:04,167
Ultima zi a festivalului Ganesha.
1378
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
Terminat.
1379
01:54:08,208 --> 01:54:12,833
Fiul tău adorează evenimentele de gangsteri.
1380
01:54:13,500 --> 01:54:16,417
Polițiștii au 60 de astfel de accesări la telefon.
1381
01:54:16,833 --> 01:54:20,333
Nu este concentrat pe muncă.
Ultimele sale 12 filme s-au dezamăgit.
1382
01:54:20,833 --> 01:54:26,417
Cauțiunea îi poate fi revocată.
Pe scurt, a terminat!
1383
01:54:27,000 --> 01:54:30,750
Apoi spune asta cu convingere.
1384
01:54:31,875 --> 01:54:35,083
Pune punct. Nu un semn de întrebare.
1385
01:54:49,542 --> 01:54:53,583
Domnule editor, nu-i scrie încă necrologul.
1386
01:54:53,667 --> 01:54:55,583
Fiul meu va învia din nou.
1387
01:54:56,208 --> 01:54:59,375
Îți voi dovedi că te înșeli.
1388
01:54:59,708 --> 01:55:01,875
Sunt prin preajmă, și tu la fel.
1389
01:55:02,042 --> 01:55:03,250
Ne vom întâlni din nou.
1390
01:55:08,875 --> 01:55:13,917
Un editor prost să mă retragă
era inacceptabil pentru tata.
1391
01:55:14,500 --> 01:55:18,625
A hotărât să-mi pună viața înapoi pe drumul cel bun.
1392
01:55:18,792 --> 01:55:23,167
Dacă te îndoiești cu gangsteri,
nu te va urmări presa?
1393
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
Gangster? Cine, tată?
1394
01:55:27,708 --> 01:55:28,958
Bandu Boss.
1395
01:55:30,042 --> 01:55:32,042
Nu participi la evenimentul lui?
1396
01:55:33,833 --> 01:55:37,292
Care este varianta? Sunt periculoși.
1397
01:55:38,167 --> 01:55:39,375
Nu pleca.
1398
01:55:39,708 --> 01:55:42,833
Mă vor ucide. L-au împușcat pe Gulshan Kumar.
1399
01:55:43,083 --> 01:55:46,000
-Tras la Rakesh Roshan.
-Nu pleca, fiule.
1400
01:55:46,375 --> 01:55:50,125
Dacă snoopy presa
îmi asigură siguranța, nu voi merge.
1401
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
De ce suntem aici, tată?
1402
01:56:12,667 --> 01:56:15,792
Când trebuia să mă căsătoresc cu mama ta,
1403
01:56:16,000 --> 01:56:21,042
un don notoriu... Mastan, a devenit livid.
1404
01:56:21,833 --> 01:56:24,625
„Nargis este mândria
a comunității musulmane”.
1405
01:56:25,292 --> 01:56:28,292
„Dacă un hindus se căsătorește cu ea,
îl vom măcelări”.
1406
01:56:28,792 --> 01:56:30,875
L-am sunat si i-am spus...
1407
01:56:32,042 --> 01:56:35,542
— Să ne întâlnim și să vorbim.
1408
01:56:35,708 --> 01:56:40,500
El a fost de acord. 1 a.m... chiar aici.
1409
01:56:41,917 --> 01:56:44,583
- Ai venit aici singur?
-Nu.
1410
01:56:45,083 --> 01:56:47,000
Maestrul meu a fost cu mine.
1411
01:56:47,542 --> 01:56:49,875
-Care?
-Sahir Ludhianvi.
1412
01:56:50,458 --> 01:56:53,458
Am ajuns cu o oră mai devreme.
1413
01:56:53,875 --> 01:56:57,500
Am lăsat cântecul lui Sahir
joacă în mintea mea în buclă.
1414
01:56:58,125 --> 01:57:03,958
Când donul a sosit,
Am spus: „Îl iubesc profund pe Nargis”.
1415
01:57:04,792 --> 01:57:06,333
— Vreau să mă căsătoresc cu ea.
1416
01:57:06,833 --> 01:57:09,083
— Și o voi păstra fericită pentru totdeauna.
1417
01:57:09,583 --> 01:57:13,500
„Dacă să iubești pe cineva este greșit, împușcă-mă.”
1418
01:57:13,792 --> 01:57:16,917
„Dacă este corect, îmbrățișează-mă.”
1419
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
În ziua nunții noastre,
1420
01:57:19,333 --> 01:57:21,542
cel mai mare buchet...
1421
01:57:22,958 --> 01:57:24,042
venit din Mastan!
1422
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
-Ce cântec a fost, tată?
- Îl vei cânta?
1423
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
Cântă împreună cu mine.
1424
01:57:35,250 --> 01:57:38,875
Vicios sau ticălos, nu lăsați puterea
1425
01:57:38,958 --> 01:57:41,500
Te las vreodată să te înghesui
1426
01:57:41,708 --> 01:57:45,000
-Tata, nu aici.
-Hai, prinde ritmul.
1427
01:57:46,000 --> 01:57:49,667
Vicios sau ticălos, nu lăsați puterea
1428
01:57:49,792 --> 01:57:52,667
Te las vreodată să te înghesui
1429
01:57:53,292 --> 01:58:00,292
Priviți rău în ochi
Capul tău sus
1430
01:58:00,792 --> 01:58:07,583
Și dacă asta ar fi ultima ta suflare?
1431
01:58:08,375 --> 01:58:15,083
Bucură-te, n-ai murit niciodată înainte de moartea ta!
1432
01:58:24,208 --> 01:58:30,500
Sonny, du-te... lasă-l pe Bandu Boss.
1433
01:58:30,917 --> 01:58:32,750
Nu va mai suna niciodată.
1434
01:58:32,833 --> 01:58:36,583
Pauză
1435
01:58:36,667 --> 01:58:40,542
Fiecare cătușe
1436
01:58:42,625 --> 01:58:48,542
Smith fiecare în
1437
01:58:49,500 --> 01:58:53,000
O sabie
1438
01:58:54,375 --> 01:58:55,417
Opreste-te!
1439
01:58:59,750 --> 01:59:00,958
Hei, marele Sanju!
1440
01:59:01,083 --> 01:59:03,125
Șefu, uite cine e aici.
1441
01:59:04,708 --> 01:59:06,042
Steaua!
1442
01:59:06,667 --> 01:59:08,417
Bun venit!
1443
01:59:09,125 --> 01:59:12,625
Fără calendar acasă?
Ai mai devreme cu zece zile!
1444
01:59:12,708 --> 01:59:16,500
Bine ai venit... stai.
1445
01:59:20,292 --> 01:59:22,667
Pot vorbi în privat?
1446
01:59:22,750 --> 01:59:23,917
In privat?
1447
01:59:24,500 --> 01:59:26,333
Ei sunt din familie.
1448
01:59:27,792 --> 01:59:29,292
Închide-ți urechile.
1449
01:59:31,333 --> 01:59:35,458
Respingem prezervativele
și alunga familiile numeroase.
1450
01:59:36,583 --> 01:59:38,417
Acum spune-mi.
1451
01:59:41,042 --> 01:59:43,083
Nu pot participa la festivalul Ganesha.
1452
01:59:45,333 --> 01:59:46,917
Ești sloshed?
1453
01:59:47,333 --> 01:59:49,417
Am anunțat deja lumea.
1454
01:59:49,542 --> 01:59:51,625
Se alătură și părinții mei.
1455
01:59:51,750 --> 01:59:54,417
Și eu am un tată. El dezaproba.
1456
01:59:57,042 --> 01:59:59,250
El aprobă când te întâlnești
bandele din Dubai?
1457
02:00:00,333 --> 02:00:03,167
Am avut de ales? Mi-a fost frică.
1458
02:00:05,458 --> 02:00:07,417
Nu ți-e frică de mine?
1459
02:00:08,542 --> 02:00:10,583
Băieți, arătați-i frică.
1460
02:00:32,292 --> 02:00:34,625
Vrei să-ți vezi creierul?
1461
02:00:37,792 --> 02:00:40,875
Aruncă-le, dar mai întâi... ascultă-mă.
1462
02:00:42,500 --> 02:00:47,542
Dacă particip la evenimentul tău,
presa va tipări...
1463
02:00:47,833 --> 02:00:49,000
„Sanju-Gangsters Romance”.
1464
02:00:49,542 --> 02:00:53,750
Dacă nu particip, „Gang îl ucide pe Sanju”.
1465
02:00:54,000 --> 02:00:56,042
În orice caz, va face titluri.
1466
02:00:56,250 --> 02:01:00,250
Dar, al doilea titlu
nu-l va face de rușine pe tatăl meu.
1467
02:01:00,833 --> 02:01:02,458
Va plânge galoane.
1468
02:01:03,083 --> 02:01:06,792
Dar când se confruntă cu lumea,
capul lui va fi sus.
1469
02:01:07,458 --> 02:01:09,167
Nu s-a plecat de rușine.
1470
02:01:11,375 --> 02:01:14,875
Dacă asta are sens... bine.
1471
02:01:18,208 --> 02:01:19,333
Dacă nu, împușcă-mă.
1472
02:01:22,875 --> 02:01:25,042
-Boss...
-Taci!
1473
02:01:31,250 --> 02:01:32,625
Voi pleca acum.
1474
02:01:33,417 --> 02:01:35,708
Dacă am depășit, îmi pare rău.
1475
02:01:59,583 --> 02:02:02,583
Bandu Boss nu a sunat niciodată.
1476
02:02:03,667 --> 02:02:05,417
Dar a apărut!
1477
02:02:12,000 --> 02:02:13,917
Este o tradiție de familie.
1478
02:02:14,333 --> 02:02:16,625
Fără crime în timpul festivalului Ganesha.
1479
02:02:17,292 --> 02:02:19,250
Am decis să te omoare după festival.
1480
02:02:19,708 --> 02:02:21,708
Aceste zece zile m-am gândit doar la tine.
1481
02:02:22,292 --> 02:02:26,292
Ai riscat viața să o păstrezi
capul tatălui tău neplecat.
1482
02:02:26,708 --> 02:02:29,792
Cine face o asemenea prostie?
1483
02:02:29,875 --> 02:02:33,000
Cap, câteva grade în sus sau în jos,
ce diferență?
1484
02:02:35,292 --> 02:02:37,667
M-am rugat Domnului pentru tine.
1485
02:02:38,042 --> 02:02:40,500
I-a spus: „Este un tip curajos”.
1486
02:02:40,750 --> 02:02:44,292
"Ajută-l. Renunță la acuzațiile."
1487
02:02:44,708 --> 02:02:46,792
Domnul a spus: "Bandu Boss, gata!"
1488
02:02:47,917 --> 02:02:49,125
Iată ofertele.
1489
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
Succesul garantat!
1490
02:02:54,667 --> 02:02:56,500
- Lord Ganesha...
-Slava ta!
1491
02:02:56,625 --> 02:02:58,417
Fii al tău!
1492
02:02:59,167 --> 02:03:00,833
Rămâneți în legătură.
1493
02:03:01,042 --> 02:03:02,042
Să mergem.
1494
02:03:08,417 --> 02:03:12,083
Pune-i-o pe Bandu Boss cu ochii în lacrimi des.
1495
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
Vor urma dulciuri gratuite.
1496
02:03:15,333 --> 02:03:16,500
Domnule, este directorul.
1497
02:03:20,292 --> 02:03:21,625
Da, frate.
1498
02:03:21,708 --> 02:03:23,500
Unde ești? Suntem gata să tragem.
1499
02:03:23,583 --> 02:03:26,917
Trafic nebunesc pe autostradă.
1500
02:03:27,708 --> 02:03:29,750
Un camion a lovit o mașină.
1501
02:03:32,083 --> 02:03:35,458
Hei, mută taxiul ăla.
1502
02:03:36,208 --> 02:03:37,625
Asculta.
1503
02:03:37,875 --> 02:03:39,292
Am sunat la telefon fix.
1504
02:03:42,792 --> 02:03:44,542
Telefon fix pentru toată lumea.
1505
02:03:44,625 --> 02:03:46,583
Ești fratele meu, sună mereu pe mobilul meu.
1506
02:03:46,667 --> 02:03:49,250
Am ratat fotografia de la răsărit.
1507
02:03:49,667 --> 02:03:52,208
Trage-l la apus.
1508
02:03:52,333 --> 02:03:54,292
Publicul nu va ști nimic.
1509
02:03:54,375 --> 02:03:57,625
Închide acum sau vom rata apusul.
1510
02:03:59,083 --> 02:04:02,292
Este timpul să vă prezint Maestrul nr. 2.
1511
02:04:03,583 --> 02:04:06,917
El te va învăța să respecți munca.
1512
02:04:07,292 --> 02:04:09,667
Dacă continui să ratezi lăstari de răsărit,
1513
02:04:09,750 --> 02:04:12,208
soarele va apune asupra carierei tale.
1514
02:04:12,458 --> 02:04:15,333
Faceți treabă bună și presa
își va schimba și părerea.
1515
02:04:16,125 --> 02:04:17,792
Bună treabă?
1516
02:04:18,125 --> 02:04:19,542
Cu astfel de scenarii de gunoi.
1517
02:04:21,500 --> 02:04:22,917
Aici...
1518
02:04:24,000 --> 02:04:27,667
Kinky King, Rowdy Romeo...
1519
02:04:28,292 --> 02:04:31,708
Munnabhai MBBS, Punky Prince...
1520
02:04:31,792 --> 02:04:33,667
Aamir și Shah Rukh iau cel mai bine.
1521
02:04:34,042 --> 02:04:37,958
-Citi aceste scenarii?
-Copertă cu acoperire.
1522
02:04:38,083 --> 02:04:41,000
Toate citite și respinse.
1523
02:04:41,458 --> 02:04:44,250
„Munnabhai MBBS”. Citește asta?
1524
02:04:44,375 --> 02:04:46,792
- Am făcut-o.
- Care-i povestea?
1525
02:04:49,292 --> 02:04:50,708
E gunoi!
1526
02:04:52,208 --> 02:04:54,583
E un spital...
1527
02:04:54,708 --> 02:04:59,125
unde un pacient este ucis...
în fiecare zi!
1528
02:04:59,708 --> 02:05:03,583
Apoi rinichii sunt furați.
Este o poveste de groază.
1529
02:05:03,833 --> 02:05:05,417
Am nevoie de un film de familie.
1530
02:05:05,708 --> 02:05:09,083
Ciorna pe care am citit-o nu are crime.
1531
02:05:10,292 --> 02:05:15,500
-De ce ai citit-o?
-Îl interpretez pe tatăl tău în acest film.
1532
02:05:16,083 --> 02:05:19,583
Voi configura Maestrul nr. 2 în mașina ta.
1533
02:05:19,667 --> 02:05:23,500
Ascultă melodia în buclă la volum maxim.
1534
02:05:31,375 --> 02:05:34,292
Dacă te sustrage de la muncă
1535
02:05:36,833 --> 02:05:39,875
Nu ai niciun avantaj, nenorocit
1536
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
Oprește-l!
1537
02:05:41,792 --> 02:05:44,667
Este ordinul domnului Dutt să cânte acest cântec
toata luna.
1538
02:05:44,750 --> 02:05:48,250
Și verificați dacă aveți sincronizarea buzelor.
1539
02:05:54,708 --> 02:05:56,917
Dacă te sustrage de la muncă
1540
02:05:57,000 --> 02:05:58,375
Eu cânt.
1541
02:05:59,583 --> 02:06:02,250
Nu ai niciun avantaj, nenorocit
1542
02:06:02,708 --> 02:06:05,292
Dacă îndatoriri vă scapă
Aterizați în noroi
1543
02:06:05,583 --> 02:06:08,250
În pragul falimentului
Nici un ban pentru o băutură
1544
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
O trudește din greu prietene
Ascultă-l pe tatăl tău...
1545
02:06:11,875 --> 02:06:13,833
- Sincronizarea buzelor este bine?
-Da.
1546
02:06:13,917 --> 02:06:16,792
Raportează-i tatălui. Nenorocit de smecher!
1547
02:06:20,458 --> 02:06:23,500
Tata a semnat acest film după o pauză de 12 ani
1548
02:06:23,667 --> 02:06:26,125
doar pentru a mă disciplina.
1549
02:06:26,250 --> 02:06:30,750
Un pacient de urgență trebuie să completeze un formular de admitere?
1550
02:06:35,625 --> 02:06:37,583
A fost mereu punctual pe platouri.
1551
02:06:37,750 --> 02:06:40,042
-A sosit eroul?
-Da, domnule.
1552
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
Deci și eu, a trebuit să ajung la timp.
1553
02:06:47,000 --> 02:06:49,208
Repetăm?
1554
02:06:55,500 --> 02:06:57,000
Doar pentru lovitură, tată!
1555
02:06:58,292 --> 02:07:00,917
Hei, amice. Fără teamă, sunt aici.
1556
02:07:03,250 --> 02:07:07,208
M-ai mințit fără rușine timp de zece ani.
1557
02:07:12,708 --> 02:07:17,083
„Acum că tatăl tău e mândru,
de ce te-ai supărat?"
1558
02:07:17,292 --> 02:07:20,750
Acesta este dialogul meu.
Mă joc pe tată.
1559
02:07:21,292 --> 02:07:23,167
Dar, părinte...
Nu am putut deveni doctor”.
1560
02:07:23,250 --> 02:07:24,167
Din nou.
1561
02:07:24,708 --> 02:07:28,250
M-ai mințit fără rușine timp de 10 ani.
1562
02:07:28,792 --> 02:07:32,583
Acum că tatăl tău e mândru,
de ce te-ai supărat?
1563
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
Încă o dată?
1564
02:07:33,917 --> 02:07:37,708
Timpul închisorii a fost mai ușor decât asta.
1565
02:07:37,833 --> 02:07:40,042
Disciplina tatălui m-a fript.
1566
02:07:41,042 --> 02:07:44,875
Dar, nu voi uita niciodată
acea scenă de „îmbrățișare magică”.
1567
02:07:45,125 --> 02:07:47,417
Mama ta primește o mie de îmbrățișări.
1568
02:07:49,000 --> 02:07:50,917
Unul de rezervă pentru tata.
1569
02:07:56,250 --> 02:07:59,542
Niciunul dintre noi nu am auzit
când directorul a sunat „Tăiați!”
1570
02:07:59,833 --> 02:08:01,750
Plângeam.
1571
02:08:02,125 --> 02:08:04,833
A trecut o viață întreagă de când ne-am îmbrățișat.
1572
02:08:13,417 --> 02:08:15,667
...Sanjay Dutt pentru „Munnabhai MBBS”.
1573
02:08:20,542 --> 02:08:21,583
Haide, fiule.
1574
02:08:35,667 --> 02:08:38,750
Domnule Dutt, nu v-am spus
că Sanju se va întoarce!
1575
02:08:39,125 --> 02:08:41,375
Serios? Ai făcut-o?
1576
02:08:41,458 --> 02:08:42,708
Nu am făcut-o?
1577
02:08:43,833 --> 02:08:46,542
-Am spus... cuiva.
-OMS?
1578
02:08:46,708 --> 02:08:48,625
Editorul nostru asociat.
1579
02:08:48,875 --> 02:08:51,250
I-a spus să imprime: „Sanju se va întoarce”.
1580
02:08:51,333 --> 02:08:53,667
Trebuie să fi uitat.
1581
02:08:53,917 --> 02:08:57,208
Faceți titlul de mâine...
„Sanjay Dutt s-a întors”.
1582
02:08:59,917 --> 02:09:02,083
Fără semn de întrebare.
1583
02:09:11,125 --> 02:09:12,792
Uite, pop lui Munnabhai!
1584
02:09:21,792 --> 02:09:23,375
Uite, pop teroristului!
1585
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
Ce sa întâmplat, tată?
1586
02:09:28,542 --> 02:09:33,417
Este a doua oară
m-ai făcut să plâng de bucurie.
1587
02:09:34,750 --> 02:09:39,208
Prima dată când tata a plâns de bucurie
a fost în cinematograful nostru de previzualizare.
1588
02:09:39,583 --> 02:09:43,917
În acea zi se citi un titlu,
„Camion RDX la casa Dutt.”
1589
02:09:55,958 --> 02:10:01,542
Spune-i judecătorului despre care știai
conspirația exploziei cu bombe.
1590
02:10:07,958 --> 02:10:12,583
Prima dată când tata a plâns de bucurie
a fost în cinematograful nostru de previzualizare.
1591
02:10:12,833 --> 02:10:17,042
În acea zi se citi un titlu,
„Camion RDX la casa Dutt.”
1592
02:10:17,375 --> 02:10:20,000
Dar acesta este un alt episod.
1593
02:10:20,208 --> 02:10:21,458
O voi păstra pentru altă zi.
1594
02:10:21,708 --> 02:10:24,000
Să revenim la tata.
1595
02:10:24,125 --> 02:10:26,542
Am o altă șansă să-l fac pe tata fericit.
1596
02:10:28,500 --> 02:10:31,000
Tata era onorat
la o cină de la consulat.
1597
02:10:32,292 --> 02:10:34,917
Nu mă lăudați niciodată.
1598
02:10:35,292 --> 02:10:37,458
Deci, iată-mă ca oaspete șef.
1599
02:10:37,667 --> 02:10:41,958
Tata nu știa, fiul său ar face
cântă-i laudele în seara asta!
1600
02:10:42,042 --> 02:10:46,042
Trebuia să fac discursul de prezentare.
1601
02:10:58,000 --> 02:10:59,167
Tată, mă voi întoarce.
1602
02:11:00,500 --> 02:11:02,583
Domnule, este o problemă minoră.
1603
02:11:02,792 --> 02:11:06,750
Titlul de astăzi spunea: „Blast suspect
pentru a participa la eveniment diplomatic”.
1604
02:11:07,667 --> 02:11:12,000
Ambasada te-a vrut de pe lista invitaților.
1605
02:11:12,458 --> 02:11:15,625
Am spus: „Ar fi nepoliticos”.
1606
02:11:16,292 --> 02:11:19,208
— Îl vom aşeza departe de diplomaţi.
1607
02:11:32,125 --> 02:11:34,292
Discursul meu... Când e asta?
1608
02:11:55,208 --> 02:11:57,833
Sonny, care este problema?
1609
02:11:59,042 --> 02:12:02,792
Sunt chiar aici. Citește-ți discursul.
1610
02:12:05,292 --> 02:12:06,792
Am vrut să audă toată lumea.
1611
02:12:12,417 --> 02:12:15,208
Învață să ignori astfel de oameni.
1612
02:12:15,917 --> 02:12:22,083
Timpul pentru Maestrul nr. 3.
Voi pune melodia în mașina ta.
1613
02:12:22,667 --> 02:12:23,708
Anand Bakshi.
1614
02:12:23,792 --> 02:12:28,375
El te va învăța să faci față umilinței.
Bine?
1615
02:12:30,958 --> 02:12:33,333
Sanju...
1616
02:12:38,750 --> 02:12:42,708
Hei, amice. Fără teamă, sunt aici!
1617
02:12:44,500 --> 02:12:45,583
Du-te, dormi.
1618
02:12:50,833 --> 02:12:53,750
Aș vrea să-i citesc discursul,
1619
02:12:54,250 --> 02:12:56,833
pentru... a doua zi dimineață,
nu s-a trezit.
1620
02:14:08,083 --> 02:14:09,958
Dacă viața ar avea un buton de derulare înapoi...
1621
02:14:10,667 --> 02:14:13,875
M-aș întoarce și i-aș citi discursul!
1622
02:14:20,708 --> 02:14:25,208
Astăzi voi încerca imposibilul...
o încercare de a-i mulțumi tatălui.
1623
02:14:25,667 --> 02:14:28,833
În trecut, nu am găsit niciodată cuvintele.
1624
02:14:28,917 --> 02:14:33,708
Pentru a defini ce a făcut tata pentru mine...
fiecare cuvânt era scurt.
1625
02:14:40,792 --> 02:14:42,708
... o soție care moare în spital,
1626
02:14:43,292 --> 02:14:45,583
un fiu distrus de droguri.
1627
02:14:46,083 --> 02:14:48,458
Tata a luptat singur.
1628
02:14:48,917 --> 02:14:51,292
El este motivul pentru care sunt în viață.
1629
02:14:53,250 --> 02:14:57,000
Am încercat să-i mulțumesc atunci
dar nu putea găsi cuvintele.
1630
02:14:57,375 --> 02:15:00,000
Tata a mers lungi marșuri pentru pace...
1631
02:15:00,583 --> 02:15:03,417
de la Hiroshima la Nagasaki...
Mumbai la Amritsar.
1632
02:15:04,333 --> 02:15:07,000
Dar nimeni nu și-a descaltat atât de mult ca
1633
02:15:07,458 --> 02:15:09,583
luptele dintre tribunale și polițiști.
1634
02:15:10,375 --> 02:15:13,375
Costurile legale l-au forțat pe tata să-și vândă casa.
1635
02:15:13,542 --> 02:15:15,500
Niciodată nu s-a plâns!
1636
02:15:16,167 --> 02:15:21,917
Am vrut să-i mulțumesc atunci
dar nu putea găsi cuvintele.
1637
02:15:22,875 --> 02:15:27,333
Acum, după o viață,
Am găsit cuvintele.
1638
02:15:31,917 --> 02:15:36,167
Ai meritat un fiu mai bun, tată.
1639
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
Unul care te-ar sprijini... să nu fie o povară.
1640
02:15:41,583 --> 02:15:44,750
Unul cunoscut pentru onestitatea sa,
nu parodiile lui.
1641
02:15:45,333 --> 02:15:48,375
Unul mai ca tine si mai putin ca mine.
1642
02:15:54,958 --> 02:15:58,167
Fiul acela nu te-ar fi iubit niciodată atât de mult
1643
02:15:58,250 --> 02:16:00,500
cum face acest fiu nebun!
1644
02:16:01,042 --> 02:16:02,458
N-aș putea spune niciodată, dar...
1645
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
Tu esti puterea mea,
1646
02:16:08,292 --> 02:16:09,542
mângâierea mea,
1647
02:16:10,417 --> 02:16:11,750
mândria mea.
1648
02:16:11,833 --> 02:16:13,333
Tu ești lumea mea, tată.
1649
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
Te iubesc, fiule.
1650
02:16:29,500 --> 02:16:31,958
Dacă tata ar fi mai trăit un an,
1651
02:16:32,042 --> 02:16:35,208
ar fi fost martor la ceea ce tânjea.
1652
02:16:39,417 --> 02:16:42,417
...Nu te consider un terorist.
1653
02:16:47,583 --> 02:16:49,500
Am fost achitat de Legea terorii.
1654
02:16:49,875 --> 02:16:53,958
Am șase ani în temeiul Legii armelor.
1655
02:16:54,292 --> 02:16:57,292
Judecătorul a spus clar
Nu am fost un terorist.
1656
02:16:57,958 --> 02:16:59,208
Dar a doua zi dimineață,
1657
02:16:59,375 --> 02:17:02,958
niciun titlu nu spune „Dutt nu e terorist.”
1658
02:17:05,208 --> 02:17:09,542
Toți au spus: „Dutt primește
șase ani în cazul exploziei.”
1659
02:17:12,250 --> 02:17:14,500
Până în prezent, sunt marcat terorist.
1660
02:17:20,625 --> 02:17:25,458
Maestrul nr. 3 era să mă învețe
pentru a face față insultelor.
1661
02:17:27,083 --> 02:17:31,292
Dar odată cu moartea tatălui,
acel cântec rămâne un mister.
1662
02:17:32,042 --> 02:17:36,917
Dacă poți să spargi cântecul, spune-i.
1663
02:17:37,417 --> 02:17:41,667
Până mâine,
Sanju spune: „Adio, amigos”.
1664
02:17:57,333 --> 02:17:58,917
Vreau să-l cunosc pe Sanju.
1665
02:18:19,292 --> 02:18:20,458
Ce mai faci?
1666
02:18:20,708 --> 02:18:23,208
Nu mă lasă să ies afară,
restul e bine.
1667
02:18:23,333 --> 02:18:27,458
Da. Stickeri pentru reguli!
Nici nu mă lăsau să intru.
1668
02:18:27,958 --> 02:18:29,958
Mi-e dor de mine? Iubitul evazut?
1669
02:18:32,500 --> 02:18:34,000
Nu sunt Pinky.
1670
02:18:36,083 --> 02:18:38,792
-L-ai cunoscut pe Kamli?
-Da.
1671
02:18:38,875 --> 02:18:40,583
În înregistrarea ta, spui...
1672
02:18:41,333 --> 02:18:46,958
în ziua în care au apărut știrile RDX,
tatăl tău a plâns de bucurie.
1673
02:18:47,042 --> 02:18:48,250
Da.
1674
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
Kamlesh are o versiune diferită.
1675
02:18:49,833 --> 02:18:52,333
Când a venit la teatrul de avanpremiere,
1676
02:18:52,792 --> 02:18:56,250
tatăl tău te îndemna
a mărturisi în instanță
1677
02:18:56,417 --> 02:18:59,250
despre care știai
bomba explodează conspirația.
1678
02:19:06,333 --> 02:19:07,417
idiotul!
1679
02:19:08,833 --> 02:19:09,917
Ia-l pe Kamli aici.
1680
02:19:11,292 --> 02:19:14,833
-Spune-mi despre asta.
-Nu. Îi voi spune direct.
1681
02:19:14,917 --> 02:19:17,667
E greu să obții permisiunea.
1682
02:19:21,667 --> 02:19:24,292
Amintiți-vă acest număr, 88.0.
1683
02:19:24,542 --> 02:19:26,292
-Ce-i asta?
-O frecvență radio.
1684
02:19:26,375 --> 02:19:28,583
Există un microfon FM în studioul nostru.
1685
02:19:29,125 --> 02:19:34,500
Parcați aproape de zidurile închisorii
și acordați-vă.
1686
02:19:37,667 --> 02:19:38,792
Kamlesh nu va veni.
1687
02:19:40,375 --> 02:19:45,458
Spune-i... 6 iunie. El nu va refuza.
1688
02:19:48,625 --> 02:19:52,708
Este ziua tatălui său.
Nenorocit de șantajist emoțional!
1689
02:19:53,250 --> 02:19:54,375
vei veni?
1690
02:20:28,917 --> 02:20:31,000
Bună, Yerwada!
1691
02:20:31,125 --> 02:20:35,208
Acesta este prietenul tău, Sanju!
1692
02:20:38,708 --> 02:20:41,667
Subiectul de astăzi este „prietenia”.
1693
02:20:42,083 --> 02:20:44,208
Cel mai bun prieten al meu a fost Kamli.
1694
02:20:45,125 --> 02:20:49,042
Un tip grozav. Dar a căzut pradă drogurilor.
1695
02:20:49,917 --> 02:20:52,833
Nu... nu medicamentele psihotrope.
1696
02:20:53,250 --> 02:20:59,833
Dar cele care sunt alunecate
sub ușile noastre, zilnic.
1697
02:21:00,667 --> 02:21:02,833
Le avem cu ceaiul nostru de dimineață.
1698
02:21:03,333 --> 02:21:06,667
Medicamente numite „Știri”.
1699
02:21:07,542 --> 02:21:09,333
Aceste medicamente sunt vândute și la televizor.
1700
02:21:09,667 --> 02:21:14,042
Nu le-ai auzit
dezbateri cacofonice
1701
02:21:14,333 --> 02:21:16,625
care ne amorțește mintea?
1702
02:21:17,375 --> 02:21:20,542
Tribunalele durează ani
pentru a înțelege doar un caz.
1703
02:21:20,750 --> 02:21:24,375
Dar acești panelişti
da verdicte într-o oră.
1704
02:21:25,000 --> 02:21:26,875
Pe atunci, un titlu spunea...
1705
02:21:32,542 --> 02:21:34,417
A fost o știre falsă.
1706
02:21:34,500 --> 02:21:38,167
Nici un polițist, nici un procuror,
nici un martor nu a spus vreodată
1707
02:21:38,250 --> 02:21:40,375
era un camion cu RDX la mine acasă.
1708
02:21:41,000 --> 02:21:42,167
Deci, de ce acest titlu?
1709
02:21:42,500 --> 02:21:47,458
În timpul revoltelor, un camion cu material de relief
era parcat la noi acasă.
1710
02:21:49,458 --> 02:21:51,833
Un nenorocit a răspândit un zvon că avea RDX.
1711
02:21:51,917 --> 02:21:54,917
Și un jurnal a tipărit această știre picant.
1712
02:21:55,000 --> 02:21:58,208
Citiți hotărârea mea de la Curtea Supremă.
1713
02:21:58,500 --> 02:22:00,875
Nu am fost acuzat niciodată că dețin RDX!
1714
02:22:02,708 --> 02:22:07,000
Dar care ziar se deranjează cu faptele?
1715
02:22:07,250 --> 02:22:10,125
Tot ce vor este „Breaking News!”
1716
02:22:12,750 --> 02:22:14,542
Acest titlu a funcționat ca un drog.
1717
02:22:15,583 --> 02:22:18,417
În capul lui Kamli,
M-am transformat într-un terorist.
1718
02:22:20,667 --> 02:22:23,417
El a pus capăt prieteniei noastre.
1719
02:22:24,458 --> 02:22:28,083
Nici măcar n-am observat
că titlul avea un semn de întrebare!
1720
02:22:38,667 --> 02:22:40,917
Această știre l-a spulberat pe tata.
1721
02:22:41,333 --> 02:22:44,458
În disperare, a adus un avocat.
1722
02:22:45,833 --> 02:22:48,542
-Ce-i asta?
- Biletul tău spre libertate.
1723
02:22:48,833 --> 02:22:50,750
Semnează și întoarce aprobatorul.
1724
02:22:50,833 --> 02:22:53,083
-Aprobator?
-Martor guvernamental.
1725
02:22:55,708 --> 02:23:00,458
Spune Curții despre care știai
conspirația exploziei cu bombe.
1726
02:23:02,250 --> 02:23:04,625
Kamlesh, te rog, așteaptă afară.
1727
02:23:09,000 --> 02:23:12,917
-Nu știam nimic despre exploziile cu bombe.
-Dar spune Curții că știai.
1728
02:23:13,292 --> 02:23:16,292
Spune-le cine a primit RDX,
cine a făcut bombele,
1729
02:23:16,708 --> 02:23:18,083
si cine le-a plantat.
1730
02:23:18,167 --> 02:23:22,083
-Nu stiu nimic!
- Îți voi da numele.
1731
02:23:22,417 --> 02:23:25,625
Ajuți statul cu legăturile lipsă.
1732
02:23:25,708 --> 02:23:30,583
În schimb, statul
te va lăsa să pleci liber.
1733
02:23:31,708 --> 02:23:35,208
-Voi fi catalogat drept terorist.
-Ești deja de marcă.
1734
02:23:35,292 --> 02:23:38,042
Este o minciună, un semn îl va transforma în adevăr.
1735
02:23:39,083 --> 02:23:41,208
Țara mă va scuipa.
1736
02:23:42,042 --> 02:23:43,500
Pleacă din țară.
1737
02:23:43,833 --> 02:23:45,417
Londra, Kenya... Alege un loc.
1738
02:23:46,583 --> 02:23:51,542
Și tata? Surorile mele? Tată, ai auzit?
1739
02:23:51,625 --> 02:23:54,917
Nu-ți face griji pentru noi. Pleacă din țară.
1740
02:24:00,667 --> 02:24:04,292
Domnule, nu am o diplomă în drept.
1741
02:24:05,042 --> 02:24:06,875
De fapt, sunt un abandon universitar.
1742
02:24:07,125 --> 02:24:10,083
Dar știu, acesta este un sfat stricat.
1743
02:24:10,750 --> 02:24:13,958
Îl pun „pocul teroristului”
si fugi?
1744
02:24:14,583 --> 02:24:16,208
Oamenii îl vor urî pe tata.
1745
02:24:16,417 --> 02:24:19,833
Munca vieții lui, respectul...
Toate pe canal!
1746
02:24:19,917 --> 02:24:22,417
-Ascultă-mă...
- Ascultă-mă.
1747
02:24:22,500 --> 02:24:25,750
Dispari!
S-ar putea să fii un avocat grozav,
1748
02:24:25,833 --> 02:24:29,542
dar cu nasul rupt,
vei arăta ca un clovn.
1749
02:24:36,458 --> 02:24:38,958
Vei plăti pentru asta.
1750
02:24:53,458 --> 02:24:54,625
Ce sa întâmplat, tată?
1751
02:24:55,958 --> 02:24:57,375
As, fiule!
1752
02:25:07,292 --> 02:25:09,875
Pentru prima dată,
tatăl meu a plâns de bucurie.
1753
02:25:10,667 --> 02:25:12,333
În ziua aceea, am fost eroul lui.
1754
02:25:14,542 --> 02:25:17,250
In aceeasi zi,
Am devenit răufăcător pentru prietenul meu.
1755
02:25:18,292 --> 02:25:22,333
Bună, Kamli. Sper că mă poți auzi.
1756
02:25:23,875 --> 02:25:25,458
Cand ies afara...
1757
02:25:27,250 --> 02:25:29,042
Întâlnește-mă o dată, amice.
1758
02:25:30,833 --> 02:25:32,625
Dacă o faci, voi fi fericit.
1759
02:25:34,333 --> 02:25:37,750
Dacă nu,
Voi trăi cu amintirile tale frumoase.
1760
02:25:40,333 --> 02:25:45,708
Îmi amintesc, prima fată nudă
Prietenul meu a văzut că avea 91 de ani.
1761
02:25:48,667 --> 02:25:52,375
Îmi voi aminti, m-a încurajat
cu ceai infuzat cu vodca.
1762
02:25:54,583 --> 02:26:00,583
Și ca să mă cunoască, și-a cumpărat un bilet de avion
cu bănuții economisiți pentru prima lui mașină.
1763
02:26:02,833 --> 02:26:06,083
Bună, Kamli. Îmbătrânim, frate.
1764
02:26:08,417 --> 02:26:10,292
Dă-mi o ultimă îmbrățișare.
1765
02:26:18,292 --> 02:26:22,083
Tigru, acesta este pentru tine.
1766
02:26:22,500 --> 02:26:26,875
Pe calea timpului,
La această curbă
1767
02:26:27,250 --> 02:26:31,458
Mă bucur că am întâlnit un astfel de prieten
1768
02:26:32,083 --> 02:26:36,250
Cicatricile sunt vindecate
Și tristețile se termină
1769
02:26:36,333 --> 02:26:40,750
Doar la gând
Am un astfel de prieten
1770
02:26:40,833 --> 02:26:45,208
Pe calea timpului,
La această curbă
1771
02:26:45,458 --> 02:26:49,667
Sunt norocos să găsesc un astfel de prieten
1772
02:27:38,875 --> 02:27:40,333
Sanju, ai grijă.
1773
02:28:01,708 --> 02:28:03,833
Sanju! Aici...
1774
02:28:04,292 --> 02:28:07,750
O poza, te rog!
1775
02:28:17,250 --> 02:28:18,250
Sanju!
1776
02:29:09,833 --> 02:29:10,792
te-ai casatorit?
1777
02:29:12,000 --> 02:29:13,167
Ți-ai deschis contul?
1778
02:29:16,750 --> 02:29:19,125
Bam-bam fără căsătorie?
1779
02:29:19,500 --> 02:29:23,167
La 80 de ani, vom merge la râul sfânt
să ne spălăm păcatele.
1780
02:29:23,250 --> 02:29:26,000
Dacă nu păcătuiesc, ce mă voi spăla?
Lenjeria mea?
1781
02:29:29,583 --> 02:29:31,333
O poza, va rog!
1782
02:29:33,583 --> 02:29:35,375
Uite aici.
1783
02:29:43,458 --> 02:29:44,375
Cartea?
1784
02:29:46,542 --> 02:29:48,500
Maestrul nr. melodia lui 3...
1785
02:29:51,083 --> 02:29:52,500
A numit cartea la fel.
1786
02:29:53,583 --> 02:29:54,667
L-am spart și eu.
1787
02:29:56,333 --> 02:29:58,500
Serios? Care melodie?
1788
02:29:58,583 --> 02:30:02,792
Hei, terorist! Dă-mi o poză a naibii!
1789
02:30:07,208 --> 02:30:09,292
Lasă-i să vorbească
1790
02:30:09,500 --> 02:30:11,000
Lasă-i să bată joc
1791
02:30:11,500 --> 02:30:13,667
Calea face semn
1792
02:30:13,750 --> 02:30:16,125
Tu doar mergi
1793
02:30:17,333 --> 02:30:18,208
Să mergem, Kamli.
1794
02:30:21,375 --> 02:30:25,833
Lasă-i să vorbească
1795
02:30:26,583 --> 02:30:29,417
Lasă-i să bată joc
1796
02:30:32,125 --> 02:30:37,292
Calea face semn
1797
02:30:37,583 --> 02:30:42,625
Doar mergi pe jos
1798
02:30:49,875 --> 02:30:51,125
Tată, ce-i asta?
1799
02:30:52,833 --> 02:30:56,292
O poveste a doi tați.
1800
02:30:56,875 --> 02:30:59,458
Tatăl tău și tatăl meu.
1801
02:31:00,417 --> 02:31:02,083
Citește-o cândva.
1802
02:31:02,417 --> 02:31:05,667
Și fii ca tatăl meu, nu ca tatăl tău.
1803
02:31:09,125 --> 02:31:11,417
Fiul tău seamănă cu tatăl tău.
1804
02:31:11,500 --> 02:31:13,250
Este el, reîncarnat.
1805
02:31:18,875 --> 02:31:20,125
Glumesc.
1806
02:32:02,500 --> 02:32:05,375
M-am trezit azi dimineață
A deschis ziarul
1807
02:32:05,625 --> 02:32:08,417
O știre falsă
Mi-a dat blues
1808
02:32:08,500 --> 02:32:13,583
Ieri, am participat la un eveniment
Plictisit, am atins o clipa
1809
02:32:13,667 --> 02:32:16,750
Postimul de două minute
A fost o fotografie pe prima pagină!
1810
02:32:16,958 --> 02:32:19,417
„Dutt s-a înecat în băutură”
A fost o știre principală
1811
02:32:19,500 --> 02:32:22,000
Snooze s-a transformat în Booze!
1812
02:32:22,250 --> 02:32:25,000
Snooze s-a transformat în Booze!
1813
02:32:25,417 --> 02:32:28,000
Cine a fost ticălosul
Cine a făcut treaba asta murdară?
1814
02:32:28,167 --> 02:32:30,958
Ziarul tocmai spunea:
„Conform surselor.”
1815
02:32:31,125 --> 02:32:33,708
Cine este acest domnul surse?
1816
02:32:33,833 --> 02:32:36,417
Care sunt resursele lui?
1817
02:32:36,500 --> 02:32:39,458
Cine transformă un spar local
Într-un război global
1818
02:32:39,542 --> 02:32:42,292
Omule! Asta este dur!
Sanju spune, este suficient!
1819
02:32:42,375 --> 02:32:47,708
Sanju spune, este suficient!
1820
02:32:48,000 --> 02:32:53,167
Sanju spune, este suficient!
1821
02:32:53,750 --> 02:32:56,292
-Conform surselor...
-Arhivă!
1822
02:33:00,250 --> 02:33:01,750
Este suficient!
1823
02:33:05,875 --> 02:33:07,333
Este suficient!
1824
02:33:07,750 --> 02:33:12,833
Oricine în lumina reflectoarelor
Este în vizorul domnului Surse
1825
02:33:13,417 --> 02:33:20,083
Ca un miel care trebuie sacrificat
O să fii roger
1826
02:33:29,792 --> 02:33:35,375
Dacă un tabloid vă poartă cana
RIP, mormântul tău este săpat!
1827
02:33:35,958 --> 02:33:41,375
Dl. Surse au dat seama
1828
02:33:41,458 --> 02:33:47,708
Repetă o minciună până când adevărul este înșelat
1829
02:33:49,875 --> 02:33:52,750
Transformă o minciună în adevărul Evangheliei
1830
02:33:52,958 --> 02:33:55,500
Omule! Asta este dur!
Sanju spune, este suficient!
1831
02:33:55,750 --> 02:34:00,875
Sanju spune, este suficient!
1832
02:34:01,458 --> 02:34:06,708
Sanju spune, este suficient!
1833
02:34:09,750 --> 02:34:12,458
Am atras un reporter
1834
02:34:12,708 --> 02:34:15,000
I-a spus „Controlează domnul surse”
1835
02:34:15,250 --> 02:34:20,625
„Frate, ai un copil și o soție,
Lasă-mă și eu să am o viață”
1836
02:34:26,333 --> 02:34:31,792
„Creierul meu este prăjit
În mașină am plâns”
1837
02:34:32,292 --> 02:34:37,875
„Pastile de somn pentru a dormi
Totuși oile numărate”
1838
02:34:38,458 --> 02:34:42,042
Mi-a ascultat situația
Apoi a răspuns
1839
02:34:46,250 --> 02:34:49,417
M-am bucurat, am crezut că este
Sfârșitul poveștii
1840
02:34:51,750 --> 02:34:57,250
M-am bucurat, am crezut că este
Sfârșitul poveștii
1841
02:34:57,958 --> 02:35:03,333
-Dar a doua zi, în ziar
-Văzui un nou om
1842
02:35:03,625 --> 02:35:05,958
O altă știre falsă
Mi-a dat blues
1843
02:35:06,167 --> 02:35:11,583
Încă o dată reporterul
M-a prăjit corect
1844
02:35:12,000 --> 02:35:17,583
„Dutt pune pastile în mașină
Tentativa de sinucidere a vedetei de film!”
1845
02:35:23,167 --> 02:35:25,917
Cine a fost ticălosul
Cine a făcut treaba asta murdară?
1846
02:35:26,042 --> 02:35:28,708
Ziarul tocmai spunea:
„Conform surselor.”
1847
02:35:28,917 --> 02:35:31,333
Dl. Surse, funeranul!
1848
02:35:31,500 --> 02:35:34,167
Sunt în viață și lovesc
M-a băgat într-un sicriu
1849
02:35:34,542 --> 02:35:36,958
Îmi răstoarnă viața
În ceartă nesfârșită
1850
02:35:37,083 --> 02:35:39,833
Omule! Asta este dur!
Sanju spune, este suficient!
1851
02:35:40,167 --> 02:35:42,708
Cine transformă un spar local
Într-un război global
1852
02:35:42,833 --> 02:35:45,542
Dl. Surse au dat seama
1853
02:35:45,667 --> 02:35:48,333
Repetă o minciună până când adevărul este înșelat
1854
02:35:48,542 --> 02:35:51,250
Sanju spune, este suficient!
1855
02:35:51,417 --> 02:35:54,042
Îmi răstoarnă viața
În ceartă nesfârșită
1856
02:35:54,292 --> 02:35:56,958
Sanju spune, este suficient!
1857
02:38:52,292 --> 02:38:56,000
Traducere subtitrare de Harini Aradhya